Lyrics and translation Jony J - 連鎖反應

連鎖反應

反應的線索或是浪漫或是當時毫無防備
開始總是因為新鮮感能蓋過乏味
試探性的問題沒有劇透也能答對
不知不覺中被隻言片語輕鬆麻醉
Blah blah blah
難免俗套
脆皮巧克力的夾心其實包著毒藥
明知道是條高壓線還硬要走上去
生活是日常中的瑣碎不是偶像劇
誰真的瞭解
只顧著對手戲的表演
想快速拉近距離實際上卻更加遙遠
但沒人發覺
進度條正在不停加血
無所謂 反正劇情沒有太大差別
Yep
肢體語言世界通用
當然不必刻意控制身體上的衝動
兩個氣味相投 像搭上同個航班
很快就認識很快親嘴很快滾了床單
兩個人的狂歡
到底是真的淪陷還是新鮮感驅使 (I don't know)
分不清開始迷戀還只是迷戀開始 (I don't know)
不小心點燃引線 會爆炸還是消失 (I don't know)
想體驗哪種體驗 let me know
當開始進入狀態變得情緒化別嫌我感性
在出現頻率波動後會引起連鎖反應
連小事都是罪狀 要跟你爭鋒相對
誰都不想作出退讓 有脾氣還你雙倍
一個空間兩個緯度
更多更詳盡歌詞 在
像跑馬拉松要看看到底誰比誰酷
兩顆自尊心的較量都在請求維護
在嘴上理直氣壯其實心裡誰都沒數
沒爭出眉目
只顧著各自審判
需要被治療的想自救癒合期當然很慢
話都說不清楚 邏輯思維完全混亂
溝通方式不是發飆怒吼就是繼續維持冷戰
像長不大的孩子鬧脾氣
一個絕不鬆口一個哭到流鼻涕
像終於砸出石頭洞的水滴
沿著最致命的軌跡
靠著晝與夜的累計
像是沒有任何悔意
到底是真的淪陷還是新鮮感驅使 (I don't know)
分不清開始迷戀還只是迷戀開始 (I don't know)
不小心點燃引線 會爆炸還是消失 (I don't know)
想體驗哪種體驗 let me know
當一個學會壞脾氣另一個學會倔強
當不知不覺發現怎麼變得越來越像
當每次陷入僵局沒法用語言來相處
最後連分手都倉促沒人贏了這場敗仗
都在自顧自的保護
夜裡通情達理起床後又走了老路
不肯放下身段誰都不肯退一小步
看待兩個人的問題總是站在一個人的角度
都酷的要命
就像是頂犄角的兩隻牛這場勝利都要定
有了臺階都不肯下 昂著頭顱較勁
不管結果是輸或贏都留下疤的烙印
把熱情全都耗盡了

Réaction en chaîne

Les indices de la réaction, qu'ils soient romantiques ou le résultat d'un laisser-aller du moment
Comme point de départ, l'effet de nouveauté qui parvient à supplanter l'ennui
Des questions de sondage qui n'ont pas besoin de spoiler pour y répondre
Inconsciemment, endormi par de simples mots
Blah blah blah
Rien d'original
Le cœur croustillant du chocolat renferme en fait du poison
Bien conscient qu'il s'agit d'un sujet sensible, je reste inflexible
Le quotidien n'est fait que de petites choses répétitives, ce n'est pas une série télévisée
Qui en est vraiment conscient ?
Trop occupé à jouer la comédie face à la caméra
Cherchant à raccourcir les distances trop vite, je n'ai fait que les allonger en réalité
Mais personne ne l'a remarqué
La barre de progression augmente continuellement
Peu importe, l'intrigue ne change pas grand-chose
Yep
Le langage corporel est universel
Pas besoin de contrôler ses élans physiques de façon exagérée
Deux affinités olfactives, comme deux passagers sur le même vol
On apprend vite à se connaître, on s'embrasse vite, on se retrouve vite au lit
L'extase à deux
Est-ce vraiment de la passion ou juste l'attrait de la nouveauté (je ne sais pas)
Impossible de savoir si c'est l'amour qui commence à naître ou juste l'amour du début (je ne sais pas)
J'ai allumé la mèche par inadvertance, va-t-elle exploser ou s'éteindre (je ne sais pas)
Dis-moi quelle version tu aimerais vivre
Quand on commence à s'attacher, on devient émotif, ne me reproche pas d'être sensible
Après les fluctuations de fréquence, c'est la réaction en chaîne qui se déclenche
Les petites choses deviennent des accusations, je veux me battre avec toi
Personne ne veut faire de concessions, tu as du caractère, je te réponds du tac au tac
Un espace, deux dimensions
Plus complet, plus de détails des paroles de chansons en
Comme un marathon, il faut voir qui est le plus cool
La bataille des deux égos réclame une protection
On s'indigne à tout-va, alors qu'au fond, personne n'y comprend rien
Pas de résultats concrets
Trop occupés à passer des jugements
Ceux qui ont besoin d'être guéris veulent s'auto-médicamenter, la période de convalescence est évidemment longue
Incapables de s'exprimer clairement, les raisonnements sont complètement chaotiques
La communication est réduite à des colères explosives ou à des silences glaciaux
Comme des enfants immatures qui font des caprices
L'un est inébranlable, l'autre pleure à chaudes larmes
À l'image d'une goutte d'eau qui finit par creuser la pierre
Suivant la trajectoire la plus funeste
À force de jours et de nuits accumulés
Comme si nous n'éprouvions aucun remords
Est-ce vraiment de la passion ou juste l'attrait de la nouveauté (je ne sais pas)
Impossible de savoir si c'est l'amour qui commence à naître ou juste l'amour du début (je ne sais pas)
J'ai allumé la mèche par inadvertance, va-t-elle exploser ou s'éteindre (je ne sais pas)
Dis-moi quelle version tu aimerais vivre
Quand l'un devient mauvais caractère, l'autre s'entête
Quand on réalise sans s'en rendre compte qu'on se ressemble de plus en plus
Quand on se retrouve à chaque fois dans des situations inextricables, incapables de communiquer
Finalement, même la rupture est précipitée, personne n'a gagné ce combat perdu
On ne pense qu'à se protéger
La nuit, on est plein de bonnes intentions, mais au réveil, on recommence
Incapables de concéder ou de faire un pas vers l'autre
On ne voit les problèmes de couple que du point de vue de l'un
On est tous les deux d'une froideur terrible
Comme deux taureaux qui se cognent les cornes, on est tous les deux déterminés à gagner
Même si des solutions se présentent, on refuse de les prendre et on se tient la tête haute
Qu'on perde ou qu'on gagne, il y aura toujours des cicatrices
On a épuisé toute notre passion