Lyrics and translation Joo Kraus - Leaves

Leaves

쓸쓸한 달빛 아래
Sseulsseulhan dalbit arae
내 그림자 하나 생기거든
Nae geurimja hana saenggigeodeun
그땐 말해볼까요 이 마음
Geuttaen malhaebolkkayo i maeum
들어나 주라고
Deureona jurago
문득 새벽을 알리는
Mundeuk saebyeogeul allineun
그 바람 하나가 지나거든
Geu baram hanaga jinageodeun
그저 한숨쉬듯 물어볼까요,
Geujeo hansumswideut mureobolkkayo,
나는 왜 살고 있는지
Naneun wae salgo inneunji
나 슬퍼도 살아야 하네
Na seulpeodo saraya hane
나 슬퍼서 살아야 하네
Na seulpeoseo saraya hane
이 삶이 다 하고 나야 알텐데
I sarmi da hago naya altende
내가 이 세상을 다녀간 그 이율
Naega i sesangeul danyeogan geu iyul
나 가고 기억하는 이
Na gago gieokhaneun i
나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길
Na seulpeumkkajido saranghaetda malhaejugil
흩어진 노을처럼
Heuteojin noeulcheoreom
내 아픈 기억도 바래지면
Nae apeun gieokdo baraejimyeon
그땐 웃어질까요 이 마음,
Geuttaen useojilkkayo i maeum,
그리운 옛일로
Geuriun yesillo
저기 홀로선 별 하나
Jeogi holloseon byeol hana
나의 외로움을 아는건지
Naui oeroumeul aneungeonji
차마 날 두고는 떠나지 못해
Chama nal dugoneun tteonaji motae
밤새 그 자리에만
Bamsae geu jarieman
나 슬퍼도 살아야 하네
Na seulpeodo saraya hane
나 슬퍼서 살아야 하네
Na seulpeoseo saraya hane
이 삶이 다 하고 나야 알텐데
I sarmi da hago naya altende
내가 이 세상을 다녀간 그 이율
Naega i sesangeul danyeogan geu iyul
나 가고 기억하는 이
Na gago gieokhaneun i
내 슬픔까지도 사랑하길 우우 nae seulpeumkkajido saranghagil uu 부디 먼 훗날
Budi meon hutnal
나 가고 슬퍼하는 이
Na gago seulpeohaneun i
나 슬픔속에도 행복했다 믿게
Na seulpeumsogedo haengbokhaetda mitge

Les feuilles

Sous la lumière de la lune solitaire
Sseulsseulhan dalbit arae
Si mon ombre apparaît
Nae geurimja hana saenggigeodeun
Pourrais-je te dire alors ce que je ressens
Geuttaen malhaebolkkayo i maeum
Pour que tu l'entendes
Deureona jurago
Si soudain le vent annonce l'aube
Mundeuk saebyeogeul allineun
Et que ce souffle passe
Geu baram hanaga jinageodeun
Te demanderais-je alors, comme un soupir
Geujeo hansumswideut mureobolkkayo,
Pourquoi je vis
Naneun wae salgo inneunji
Même si je suis triste, je dois vivre
Na seulpeodo saraya hane
Je vis parce que je suis triste
Na seulpeoseo saraya hane
Je ne le saurai qu'à la fin de cette vie
I sarmi da hago naya altende
Le sens de mon passage dans ce monde
Naega i sesangeul danyeogan geu iyul
Ceux qui se souviennent de moi après mon départ
Na gago gieokhaneun i
Que tu me dises que tu as aimé même ma tristesse
Na seulpeumkkajido saranghaetda malhaejugil
Comme le crépuscule dispersé
Heuteojin noeulcheoreom
Si mes souvenirs douloureux s'estompent
Nae apeun gieokdo baraejimyeon
Pourrais-je alors sourire à ce sentiment
Geuttaen useojilkkayo i maeum,
Comme un souvenir cher
Geuriun yesillo
Là-bas, une étoile seule
Jeogi holloseon byeol hana
Sait-elle ma solitude
Naui oeroumeul aneungeonji
Elle ne peut pas me laisser
Chama nal dugoneun tteonaji motae
Toute la nuit, à sa place
Bamsae geu jarieman
Même si je suis triste, je dois vivre
Na seulpeodo saraya hane
Je vis parce que je suis triste
Na seulpeoseo saraya hane
Je ne le saurai qu'à la fin de cette vie
I sarmi da hago naya altende
Le sens de mon passage dans ce monde
Naega i sesangeul danyeogan geu iyul
Ceux qui se souviennent de moi après mon départ
Na gago gieokhaneun i
Aime même ma tristesse, s'il te plaît, dans un lointain avenir
Budi meon hutnal
Ceux qui seront tristes après mon départ
Na gago seulpeohaneun i
Que tu croies que j'étais heureux, même dans ma tristesse
Na seulpeumsogedo haengbokhaetda mitge