Lyrics and translation Joo Young - 매일 매일 그리울거야

매일 매일 그리울거야

눈을 뜨고 나면 사라진데요
우리 모든 일이
바람불고 나면 잊혀 진데요
계절이 바뀌면
지금은 이렇게 보고 싶지만
언젠가는 이유 없이
편안해져 버린데요
그대도 그렇게 생각하나요
나만 이렇게 대단한 추억일까요
아니 내 맘 속에 그댄 이렇게도 쉽게
바뀌는 일은 없을 테죠
이제는 매일매일 그리울 거야
그리고 매일 보고 싶을 거야
들리지 않아도
보이지 않아도
곁에 있는 듯 그리울 거야
누군간 매일매일 생각할거야
그리곤 매일 불려질 거야
너의 그 이름이
나의 마음속에 매일
떠나지 않을 거야
시간을 달라면 기다릴게요
어딘가 가야 한다면 보내줄게요
하지만 여기까지만
그래 이 자리만
기억하고 돌아와줄래요
너랑은 조금도 떨어지고
싶지 않은 나를
그대 없는 그 시간 속에
나를 두지 마요
이제는 매일매일 그리울 거야
그리고 매일 보고 싶을 거야
들리지 않아도
보이지 않아도
곁에 있는 듯 그리울 거야
누군간 매일매일 생각할거야
그리곤 매일 불려질 거야
너의 그 이름이
나의 마음속에
그리운 만큼 울어댈 거야
아주 조금만 알아줘요
그대는 조금만 느껴줘요
멀지 않은 곳에
그리움을 참고
그대를 부르고 있는 나를
이제는 매일매일 그리울 거야
그리고 매일 보고 싶을 거야
들리지 않아도
보이지 않아도
곁에 있는 듯 그리울 거야
누군간 매일매일 생각할거야
그리곤 매일 불려질 거야
너의 그 이름이
나의 마음속에
매일 떠나지 않을 거야
떠나지 않을 거야

Je t'aimerai chaque jour

Quand j'ouvre les yeux, ils disparaissent
Tous nos moments ensemble
Quand le vent souffle, ils sont oubliés
Quand les saisons changent
Maintenant, je te regarde avec tant de désir
Mais un jour, sans raison
Je serai apaisé
Est-ce que tu penses la même chose ?
Est-ce que moi seul ai ces souvenirs si précieux ?
Non, dans mon cœur, tu ne changes pas si facilement
Cela ne changera jamais
Désormais, chaque jour, je t'aimerai
Et chaque jour, je te verrai
Même si je ne t'entends pas
Même si je ne te vois pas
Je t'aimerai comme si tu étais à mes côtés
Quelqu'un pensera à toi chaque jour
Et ton nom sera appelé chaque jour
Ton nom
Dans mon cœur, chaque jour
Il ne partira jamais
Si tu me demandes du temps, j'attendrai
Si tu dois partir, je te laisserai partir
Mais seulement jusqu'ici
Oui, seulement à cet endroit
Pourrais-tu te souvenir et revenir ?
Je ne veux pas être séparé de toi, même un peu
Moi qui ne veux pas être loin de toi
Ne me laisse pas seul dans ce temps sans toi
Ne me laisse pas seul
Désormais, chaque jour, je t'aimerai
Et chaque jour, je te verrai
Même si je ne t'entends pas
Même si je ne te vois pas
Je t'aimerai comme si tu étais à mes côtés
Quelqu'un pensera à toi chaque jour
Et ton nom sera appelé chaque jour
Ton nom
Dans mon cœur
Je pleurerai autant que je t'aimerai
Sache juste un peu
Sente juste un peu
Pas très loin
Je retiens mes larmes
Moi qui t'appelle
Désormais, chaque jour, je t'aimerai
Et chaque jour, je te verrai
Même si je ne t'entends pas
Même si je ne te vois pas
Je t'aimerai comme si tu étais à mes côtés
Quelqu'un pensera à toi chaque jour
Et ton nom sera appelé chaque jour
Ton nom
Dans mon cœur
Chaque jour, il ne partira jamais
Il ne partira jamais