Lyrics and translation JooHee Ahn - Unlasting, LiSA (from "Sword Art Online: Alicization War of Underworld")

Unlasting, LiSA (from "Sword Art Online: Alicization War of Underworld")

Kuchihateru you ni moyuru tsuki
Akatsuki ni shizumiyuku

Tsukurareta kao de sotto chikazuite
Shinjiru mono wo yami ni otosu

Ito ni karamaru emono no you ni
Tada hitasura ni sora wo aogu

Kurikaesareru higeki bukimi ni warau ura no kao
Kore ijou nanihitotsu nakusanai you ni katana wo nuku

Yami ni houmure yogoreta egao
Yariba no nai ikari, hanate!
Dore dake no chi to namida wo nagashitara...
Inoru you ni kirisaite
Kyou mo akaku someageyo!

Hakanaku chiriyuku tamashii no koe ga
Mimi ni yakitsuite mushibamareru

Yuganda ai ni aragau tsuyosa to
Yowasa wo kakusu shinjitsu no kao

Kuroi ame furisosogi hitori tatazumi nureru hoo
Kore ijou nanihitotsu ubawarenu you ni hikigane hiku

Sora ni sakebe kokoro no koe wo
Mayoi no nai hikari, hanate!
Dore dake no inochi wo moteasondara...
Negaikome uchinuite
Kyou mo akaku someageyo!

Uso de nurikatamerareta sora no shita,
Umi oto sareta kono inochi.
Kuruoshii hodo ni agaite mo,
Te no todokanai, yasashii sekai.
Doku omotte, doku wo seisu!
Liar Mask!!!

Kairaku ni oborete kurui tsuzukeru haguruma wo
Kore ijou nanihitotsu ugokasenu you ni
Inochi, kake shuushifu wo utsu...!

Yami ni houmure yogoreta egao
Yariba no nai ikari, hanate!
Kanashimi no meiro wo nukedaseru nara...
Mukui made uketomete

Nando mo, sora ni kizame yuuki no kodou
Kibou, mune ni hikari, hanate!
Dore dake no chi to namida wo nagashitara...
Inoru you ni kiri saite
Kyou mo akaku someageyo!

Unlasting, LiSA (de "Sword Art Online: Alicization War of Underworld")

Comme une lune brûlante que l'on ne peut atteindre
Elle s'enfonce dans l'aube

Avec un visage artificiel, elle s'approche doucement
Et précipite la foi dans les ténèbres

Comme une proie prise dans un filet
Elle ne fait que fixer le ciel

La tragédie se répète, un rire étrange et son visage cachée
Afin de ne plus rien perdre, j'extrais mon épée

Un sourire souillé, enveloppé dans les ténèbres
Une colère sans but, libère-la !
Combien de sang et de larmes devrons-nous verser ?
Comme pour prier, fend le monde
Colorie-le encore une fois en rouge !

La voix des âmes qui se dispersent avec fragilité
Se grave dans mon oreille et me ronge

La force qui résiste à l'amour déformé
Et le visage de la vérité qui cache la faiblesse

La pluie noire s'abat, je reste immobile, mes joues sont mouillées
Pour ne plus rien perdre, je tire la gâchette

Crie à l'univers la voix de ton cœur
Une lumière sans hésitation, libère-la !
Combien de vies faut-il sacrifier ?
Exprime ton souhait et abat-le
Colorie-le encore une fois en rouge !

Sous un ciel peint de mensonges
Cette vie est jetée à la mer
Même si je me bats avec acharnement
Un monde tendre hors de portée
Je pense au poison, je crée le poison !
Liar Mask !!!

J'arrête ce rouage qui se déchaîne dans le plaisir
Pour ne plus rien laisser bouger
La vie, la mort, je tire sur le déclencheur !

Un sourire souillé, enveloppé dans les ténèbres
Une colère sans but, libère-la !
Si je peux m'échapper du labyrinthe de la tristesse
J'accepte la rétribution

Encore et encore, grave dans le ciel le rythme du courage
L'espoir, une lumière dans ton cœur, libère-la !
Combien de sang et de larmes devrons-nous verser ?
Comme pour prier, fend le monde
Colorie-le encore une fois en rouge !