Lyrics and translation Jooks - Ny dag

Ny dag

Det en ny dag - lortet svinger
Så skarpe ord på tungen jeg har blod på mine tænder
Autotune - folk er falske selvom lortet stemmer
Så smut ind på myspace hvis du har brug for venner
Langt fra VIP langt fra glitz og glimmer
Langt fra kindkys champagneaperitif og hævet lillefinger
Langt fra vovser I guccitasker her viser vi tænder
Herreløse hunde hyler om kap når solen forsvinder
Vi pisser terriotoriet af gadehjørnerne stinker
Og folk siger ikk hvor de er fra de viser det med deres hænder
Holder folk deres pegefinger I lommen
Medmindre de kaster 5 fingre med hånden
Her vender vi om og kæmper mod strømmen
Af mennesker der prøver at passe ind I kasser
Vi ændrer faconen og glemmer ik drømmen vi lever det lort
Og vi skinner på skyggesiden til det hele fader til sort
Jeg er på det hver dag og jeg er på det hver nat
Fuck it gør hvad jeg siger så det ik bare er rap
Det blod sved og tårernes musik
Det seksten bars på et rapbeat
Det store drømme ja det dit mareridt
Det udstødte der kommer til profit
Det en ny dag - lortet bumper
Vandt DM I rap da I var små lorteunger
Tæt på det søde liv ku dufte kaviar og hummer
Og chiksne begyndte at spørge om de måtte få mit nummer
Men radioen spillede det ik lortet lugtede lummert
Spillede kun han får for lidt med mr. dum og dummere
Så vi lavede ingen stress og troede vi var konger
Små sjollers ingen trone ingen fuckin undersåtter
Klar til at poppe champagnepropper når pladen dropper
Men ingen copper lortet - festen stopper pladen flopper
Og rappers på vej op lod ik chancen forbipassere
Når ingen havde hørt det kunne de trygt lad os sige inspirerer
Så før du hørte Jooks stemme har du hørt mit flow
Hoes minimum en af dine tre yndlingsrappers I DK
Elsker I sætter pris på mit lort
Men glem ik den der fødte jer kan få det til at fade til sort
Jeg er på det hver dag og jeg er på det hver nat
Fuck it gør hvad jeg siger så det ik bare er rap
Det blod sved og tårernes musik
Det seksten bars på et rapbeat
Det store drømme ja det dit mareridt
Det udstødte der kommer til profit

Un nouveau jour

C'est un nouveau jour - le bordel est en train de tourner
Des mots si tranchants sur ma langue, j'ai du sang sur les dents
Autotune - les gens sont faux, même si le bordel est vrai
Alors file sur Myspace si tu as besoin d'amis
Loin du VIP, loin du faste et des paillettes
Loin des baisers sur la joue, de l'apéritif au champagne et du petit doigt levé
Loin des chiens en guenilles dans des sacs Gucci, ici on montre les dents
Des chiens errants hurlent à tue-tête quand le soleil disparaît
On pisse sur le territoire, les coins de rue puent
Et les gens ne disent pas d'où ils viennent, ils le montrent avec leurs mains
Ils gardent leur index en poche
Sauf s'ils jettent cinq doigts avec la main
Ici, on se retourne et on combat le courant
Des gens qui essaient de rentrer dans des boîtes
On change la forme et on n'oublie pas le rêve, on vit ce bordel
Et on brille du côté obscur, jusqu'à ce que tout s'estompe en noir
J'y suis tous les jours et j'y suis toutes les nuits
Fuck it, fais ce que je dis, pour que ce ne soit pas juste du rap
C'est la musique du sang, de la sueur et des larmes
C'est seize mesures sur un beat de rap
C'est les grands rêves, oui, c'est ton cauchemar
C'est le rejeté qui va faire fortune
C'est un nouveau jour - le bordel est en train de bouger
J'ai gagné le championnat de rap quand vous étiez des petits cons
Près de la belle vie, j'ai pu sentir le caviar et le homard
Et les filles ont commencé à demander si elles pouvaient avoir mon numéro
Mais la radio ne jouait pas ça, le bordel sentait mauvais
Elle ne jouait que "Il en a pas assez" avec Mr. Stupide et plus stupide
Alors on n'a pas stressé et on a cru qu'on était des rois
Des petits rigolos, pas de trône, pas de putains de sujets
Prêt à faire sauter les bouchons de champagne quand le disque sort
Mais pas de pognon, le bordel, la fête est finie, le disque est un flop
Et les rappeurs en devenir n'ont pas laissé passer leur chance
Quand personne n'avait entendu ça, on pouvait dire qu'ils étaient inspirés
Alors avant que tu n'aies entendu la voix de Jooks, tu as entendu mon flow
Au moins un de tes trois rappeurs préférés au Danemark
Tu aimes, tu apprécies mon bordel
Mais n'oublie pas que celui qui t'a donné la vie peut faire que ça s'éteigne en noir
J'y suis tous les jours et j'y suis toutes les nuits
Fuck it, fais ce que je dis, pour que ce ne soit pas juste du rap
C'est la musique du sang, de la sueur et des larmes
C'est seize mesures sur un beat de rap
C'est les grands rêves, oui, c'est ton cauchemar
C'est le rejeté qui va faire fortune