Letting Me Down - Jools Holland , Joss Stone translation in German

Letting Me Down

I'm tired
'Cause I ain't been sleeping
Been kept up by your midnight creeping
I'm done with all of this drama
It's about time I should tell ya

You've been letting me down
You've been holding me up
You've been playing around
It's not love

You've been letting me down
For some time now
Over, and over again
Gotta get myself out, hmm, yes

I walked down the same path
Expecting something to change fast
You used to make me laugh
Tell me why that had to fade, baby

When you're here, there's no tomorrow
It's too late to give me your sorrow
Life won't wait for you to get your things together
This game, you can't play forever

You're letting me down
You've been holding me up
You've been playing around
It's not love

You've been letting me down
For some time now
Over, and over again

You've been letting me down
You've been holding me up, yes, you have
Playing around
This ain't love

You've been letting me down
For some time now
Over, and over again
It's about time I got out, no
I can't stand it any more
You'd better leave your keys on the counter
And you'd better close that door right there behind you

Get out now
Take your coat, take your shoes
Take everything you say and everything you do
Now, get out, oh, please

I don't wanna be rude, just please get your things together
Make haste, and get out
Go and play your little games somewhere else
That's right, now
Now keep it moving, baby
That's right now, keep it semi replacing

I'd better change the locks tomorrow
'Cause I about had enough
I about had enough
So done, so over, done

Du enttäuschst mich

Ich bin müde
Weil ich nicht geschlafen habe
Wurde wach gehalten durch dein nächtliches Herumschleichen
Ich habe genug von diesem ganzen Drama
Es ist an der Zeit, dass ich es dir sage

Du hast mich enttäuscht
Du hast mich aufgehalten
Du hast Spielchen gespielt
Das ist keine Liebe

Du hast mich enttäuscht
Schon seit einiger Zeit
Immer und immer wieder
Ich muss hier raus, hmm, ja

Ich bin denselben Weg gegangen
In der Erwartung, dass sich schnell etwas ändert
Du hast mich früher zum Lachen gebracht
Sag mir, warum musste das verblassen, Baby

Wenn du hier bist, gibt es kein Morgen
Es ist zu spät, mir dein Leid zu klagen
Das Leben wartet nicht darauf, dass du deine Sachen zusammenbekommst
Dieses Spiel kannst du nicht ewig spielen

Du enttäuschst mich
Du hast mich aufgehalten
Du hast Spielchen gespielt
Das ist keine Liebe

Du hast mich enttäuscht
Schon seit einiger Zeit
Immer und immer wieder

Du hast mich enttäuscht
Du hast mich aufgehalten, ja, das hast du
Spielchen gespielt
Das ist keine Liebe

Du hast mich enttäuscht
Schon seit einiger Zeit
Immer und immer wieder
Es ist an der Zeit, dass ich gehe, nein
Ich kann es nicht mehr ertragen
Du solltest deine Schlüssel besser auf der Theke liegen lassen
Und du solltest die Tür hinter dir schließen

Geh jetzt raus
Nimm deinen Mantel, nimm deine Schuhe
Nimm alles, was du sagst, und alles, was du tust
Jetzt geh raus, oh, bitte

Ich will nicht unhöflich sein, nimm bitte einfach deine Sachen zusammen
Beeil dich und geh raus
Geh und spiel deine kleinen Spielchen woanders
Ganz genau, jetzt
Jetzt bleib in Bewegung, Baby
Ganz genau, jetzt mach weiter so halbherzig

Ich sollte morgen besser die Schlösser austauschen
Denn ich habe wirklich genug
Ich habe wirklich genug
So satt, so vorbei, erledigt