Lyrics and translation Jools Holland - Horse to the Water

Horse to the Water

You can take a horse to the water
But you can't make him drink
Oh no, oh no, oh no

A friend of mine in so much misery
Some people sail through life, but he has struck a reef
I said "Hey man let's go out and get some wisdom"
But first he turned on me, then he turned off his nervous system

You take a horse to water but
You can't make him drink
Oh no, oh no, oh no
You can have it all laid/staked out in front
Of you but it still don't make you think
Oh no, oh no, oh no

Someone I love is gotta problem
Some people thirst for truth, but he would like a drink
I said "Hey man this could turn out to be risky"
He said "Everything's ok" as he downed another bottle of whiskey

There's a preacher out there warned me about Satan
Could be that he knows him
Cause' He acts like he's possessed
I said "Hey man let's hear about God realisation
For a change"
He said "We ain't got time for that
First you must hear the evils of fornication"

Лошадь на водопое

Ты можешь привести лошадь на водопой,
Но не можешь заставить её пить.
О нет, о нет, о нет.

У меня есть друг, который сейчас в большой печали.
Некоторые люди плывут по жизни, как по течению, а он, моя хорошая, напоролся на рифы.
Я сказал ему: "Эй, приятель, давай-ка мы с тобой поищем мудрости где-нибудь."
Но он сначала на меня набросился, а потом вообще отключился, как будто нервы сдали.

Можешь привести лошадь на водопой, но
Не заставишь её пить.
О нет, о нет, о нет.
Всё для тебя может быть разложено по полочкам,
Но это всё равно не заставит тебя думать.
О нет, о нет, о нет.

У моей любимой есть проблемка.
Кто-то жаждет правды, а ей бы выпить.
Я сказал: "Малышка, это может плохо кончится."
А она в ответ: "Всё в порядке," - и осушает ещё одну бутылку виски.

Один проповедник предупреждал меня о Сатане.
Может, он с ним знаком,
Потому что мой друг ведёт себя как одержимый.
Я сказал: "Эй, приятель, давай-ка лучше о Боге поговорим,
Для разнообразия."
А он ответил: "Не время сейчас об этом,
Сначала ты должен услышать о грехах прелюбодеяния."