Lyrics and translation Jools Holland - Say Hello, Wave Goodbye

Say Hello, Wave Goodbye

Standin' in the door of the Pink Flamingo cryin' in the rain,
It was a kind of so-so love and I'm gonna make sure it never happens again,
You and I it had to be the standing joke of the year,
You were a sleep around, a lost and found and not for me I fear.

I tried to make it work, you in a cocktail skirt and me in a suit well it just wasn't me,
You're used to wearing less, and now your life's a mess, so insecure you seem,
I put up with all the scenes and this is one scene that's going to be played my way

Take your hands off me,
I don't belong to you, you see,
Take a look at my face, for the last time,
I never knew you, you never knew me,
Say hello goodbye.

Say hello, wave goodbye.

Under the deep red light I can see the make-up slidin' down,
Hey little girl you will always make up so take off that unbecoming frown,
What about me, well I'll find someone that's not goin' cheap in the sales,
A nice little housewife who'll give me a steady life and won't keep going off the rails,

Take your hands off me,
I don't belong to you, you see,
Take a look at my face, for the last time,
I never knew you, you never knew me,
Say hello goodbye.

Say hello, wave goodbye.

We've been involved for quite a while now
And to keep you secret has been hell
We're strangers meeting for the first time, ok?
Just smile and say 'hello'

Say hello and wave goodbye
Say hello and wave goodbye
Say hello and wave goodbye

Dis-moi bonjour, fais-moi signe au revoir

Debout à la porte du Pink Flamingo, pleurant sous la pluie,
C'était un amour tiède, et je m'assurerai que cela ne se reproduise plus jamais,
Toi et moi, c'était la blague de l'année,
Tu étais une fille facile, une trouvaille perdue, et pas pour moi, j'en ai peur.

J'ai essayé de faire fonctionner les choses, toi dans une jupe cocktail et moi dans un costume, ça ne me ressemblait pas,
Tu es habituée à porter moins, et maintenant ta vie est un désastre, tu sembles si peu sûre de toi,
J'ai supporté toutes les scènes, et celle-ci va se jouer à ma façon.

Retire tes mains de moi,
Je ne t'appartiens pas, tu vois,
Regarde-moi dans les yeux, pour la dernière fois,
Je ne t'ai jamais connue, tu ne m'as jamais connu,
Dis bonjour, fais-moi signe au revoir.

Dis bonjour, fais-moi signe au revoir.

Sous la lumière rouge foncé, je peux voir ton maquillage couler,
Hé, petite fille, tu t'y prends toujours pour arranger les choses, alors enlève ce froncement de sourcils déplaisant,
Et moi, eh bien, je trouverai quelqu'un qui ne va pas au rabais dans les soldes,
Une gentille petite femme au foyer qui me donnera une vie stable et ne se mettra pas tout le temps hors de contrôle,

Retire tes mains de moi,
Je ne t'appartiens pas, tu vois,
Regarde-moi dans les yeux, pour la dernière fois,
Je ne t'ai jamais connue, tu ne m'as jamais connu,
Dis bonjour, fais-moi signe au revoir.

Dis bonjour, fais-moi signe au revoir.

Nous sommes impliqués depuis un certain temps maintenant,
Et te garder secrète a été un enfer,
Nous sommes des étrangers qui se rencontrent pour la première fois, d'accord?
Souri et dis 'bonjour'.

Dis bonjour et fais-moi signe au revoir,
Dis bonjour et fais-moi signe au revoir,
Dis bonjour et fais-moi signe au revoir.