Lyrics and translation Jools Holland - The Maiden's Lament

The Maiden's Lament

One morning very early, one morning in the spring
I heard a maid in Bedlam who mournfully did sing
Her chains she rattled on her hands while sweetly thus sang she
She sang "I love my love because I know my love loves me"

"Cruel were his parents who sent my love to sea
And cruel, cruel was the ship that bore my love from me
Yet I love his parents since they're his, although they've ruined me
And I love my love because I know my love loves me"

"Should it please the pitying powers to call me to the sky
I'll claim a guardian angel's charge around my love to fly
To guard him from all dangers, how happy I should be
Because I love my love and I know my love loves me"

"I'll make a strawy garland, I'll make it wondrous fine
With roses, lilies, daisies I'll mix the eglantine
And I'll present it to my love when he returns home from sea
For I love my love and I know my love loves me"

"Oh if I were a little bird to build upon his breast
Or if I were a nightingale to sing my love to rest
To gaze upon his lovely eyes all my reward should be
For I love my love and I know my love loves me"

"Oh if I were an eagle to soar into the sky
I'd gaze around with piercing eyes where I my love might spy
But ah, unhappy maiden, that love you will never ever see
Yet I love my love and I know my love loves me"

I love my love because I know my love loves me
(I love my love and I know my love loves me)

La complainte de la jeune fille

Un matin très tôt, un matin au printemps
J'ai entendu une jeune fille à Bedlam qui chantait tristement
Elle faisait tinter ses chaînes sur ses mains tandis qu'elle chantait doucement ainsi
Elle chantait "J'aime mon amour parce que je sais que mon amour m'aime"

"Cruels étaient ses parents qui ont envoyé mon amour en mer
Et cruel, cruel était le navire qui a emporté mon amour de moi
Pourtant, j'aime ses parents puisqu'ils sont les siens, bien qu'ils m'aient ruinée
Et j'aime mon amour parce que je sais que mon amour m'aime"

"Si les puissances compatissantes daignaient m'appeler au ciel
Je réclamerai la charge d'un ange gardien pour voler autour de mon amour
Pour le protéger de tous les dangers, comme je serais heureuse
Parce que j'aime mon amour et je sais que mon amour m'aime"

"Je ferai une guirlande de paille, je la ferai merveilleusement fine
Avec des roses, des lys, des marguerites, je mélangerai l'églantier
Et je la présenterai à mon amour lorsqu'il rentrera de la mer
Car j'aime mon amour et je sais que mon amour m'aime"

"Oh si j'étais un petit oiseau pour nicher sur sa poitrine
Ou si j'étais un rossignol pour chanter mon amour au repos
Pour contempler ses beaux yeux, toute ma récompense serait
Car j'aime mon amour et je sais que mon amour m'aime"

"Oh si j'étais un aigle pour s'envoler dans le ciel
Je regarderais autour de moi avec des yeux perçants où je pourrais espionner mon amour
Mais hélas, malheureuse jeune fille, cet amour que tu ne verras jamais
Pourtant, j'aime mon amour et je sais que mon amour m'aime"

J'aime mon amour parce que je sais que mon amour m'aime
(J'aime mon amour et je sais que mon amour m'aime)