Lyrics and translation Joonil Jung - Hug Me

Hug Me

서러운 맘을 못 이겨
잠 못 들던 어둔 밤을 또 견디고
내 절망관 상관없이
무심하게도 아침은 날 깨우네

상처는 생각보다 쓰리고
아픔은 생각보다 깊어 가
널 원망하던 수많은 밤이
내겐 지옥 같아

내 곁에 있어줘 내게 머물러줘
네 손을 잡은 날 놓치지 말아줘
이렇게 네가 한 걸음 멀어지면
내가 한 걸음 더 가면 되잖아

하루에도 수천 번씩
네 모습을 되뇌이고 생각했어
내게 했던 모진 말들
그 싸늘한 눈빛 차가운 표정들

넌 참 예쁜 사람이었잖아
넌 참 예쁜 사람이었잖아
제발 내게 이러지 말아줘
넌 날 잘 알잖아

내 곁에 있어줘 내게 머물러줘
네 손을 잡은 날 놓치지 말아줘
이렇게 네가 한 걸음 멀어지면
내가 한 걸음 더 가면 되잖아

내겐 내가 없어 난 자신이 없어
네가 없는 하루 견딜 수가 없어
이젠 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠어
네가 없는 난

그냥 날 안아줘 나를 좀 안아줘
아무 말 말고서 내게 달려와 줘
외롭고 불안하기만 한 맘으로
이렇게 널 기다리고 있잖아

난 너를 사랑해 난 너를 사랑해
긴 침묵 속에서 소리 내 외칠게
어리석고 나약하기만 한 내 마음을

Serre-moi dans tes bras

Je n'arrive pas à surmonter mon chagrin
J'ai passé une autre nuit sombre sans dormir
Indépendamment de mon désespoir
Le matin me réveille impitoyablement

Mes blessures sont plus douloureuses que je ne le pensais
Ma souffrance s'intensifie
Les nombreuses nuits où je te maudissais
Étaient un enfer pour moi

Reste à mes côtés, reste avec moi
Ne me lâche pas, la main que tu tiens dans la tienne
Si tu t'éloignes ainsi d'un pas
Je peux faire un pas de plus vers toi

Des milliers de fois par jour
Je me suis rappelé ton visage et j'y ai pensé
Les mots durs que tu m'as dits
Ton regard froid, ton expression glaciale

Tu étais si belle
Tu étais si belle
S'il te plaît, ne me fais pas ça
Tu me connais bien

Reste à mes côtés, reste avec moi
Ne me lâche pas, la main que tu tiens dans la tienne
Si tu t'éloignes ainsi d'un pas
Je peux faire un pas de plus vers toi

Je n'ai plus moi-même, je n'ai aucune confiance en moi
Je ne peux pas supporter une journée sans toi
Je ne sais plus quoi faire maintenant
Sans toi, je suis

Serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras
Viens vers moi sans rien dire
Avec un cœur plein de solitude et d'inquiétude
Je t'attends comme ça

Je t'aime, je t'aime
Je crierai dans le silence
Mon cœur, stupide et faible