Lyrics and translation Joonil Jung - IAN

IAN

아무도 소리내지 못하는 밤
소리없는 목소리 들리는 밤
모두가 죽은 듯 소리없는 밤
잠들었던 꿈도 잠 못드는 밤
흔들어 나를
이렇게 아프게
아프도록 괴롭게
괴롭도록 신나게
흔들어 나를
잠들지 못하게
못하도록 두렵게
두려워서 나 울게
아무도 크게 울지 못하는 밤
나만 혼자 소리 내어 우는 밤
나 말고 또 우는 사람 없는지
나만 혼자 웃고 울고 우는 밤
흔들어 나를
이렇게 아프게
아프도록 괴롭게
괴롭도록 신나게
흔들어 나를
잠들지 못하게
못하도록 두렵게
두려워서 나 울게
재워줘 나를
깨어나지 못하게
깊이 잠들 수 있게
아침을 볼 수 없게
재워줘 나를
내가 날 볼 수 없게
엉망인 날 숨기게
숨길수록 서럽게
아무도 나를 묻지 않는 이 밤
아무도 나를 묻지 않는

IAN

Une nuit où personne ne peut parler
Une nuit où j'entends une voix silencieuse
Une nuit où tout le monde est mort, sans un son
Une nuit où même les rêves endormis ne peuvent pas dormir
Secoue-moi
Comme ça, avec douleur
Douleur, pour me tourmenter
Pour me tourmenter, avec joie
Secoue-moi
Pour ne pas me laisser dormir
Pour ne pas me laisser dormir, avec peur
J'ai peur, et je vais pleurer
Une nuit où personne ne peut pleurer fort
Une nuit où je suis le seul à pleurer fort
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui pleure, autre que moi
Une nuit où je suis le seul à rire, à pleurer, à pleurer
Secoue-moi
Comme ça, avec douleur
Douleur, pour me tourmenter
Pour me tourmenter, avec joie
Secoue-moi
Pour ne pas me laisser dormir
Pour ne pas me laisser dormir, avec peur
J'ai peur, et je vais pleurer
Endors-moi
Pour ne pas me réveiller
Pour que je puisse dormir profondément
Pour que je ne puisse pas voir le matin
Endors-moi
Pour que je ne puisse pas me voir
Pour que je puisse cacher mon désordre
Plus je me cache, plus je suis triste
Cette nuit, personne ne me demande qui je suis
Personne ne me demande qui je suis