Lyrics and translation Joosu J - 1993 (Album Edit)

1993 (Album Edit)

Se meni niinku näi
Se meni just niinku näi
Se meni niinku näi
Yks ysi ysi kolmesta ikuisuutee

Yks ysi ysi kolme
Mutsi viiän synnytysosastolle
Jopen aika livistää ihmiste ilmoille
Mutsin kohdussa tunsin olevani loukussa, piti päästä jo ulos
Maailma tarvitsi Joosua

Maailma on paikkana kamala vakava
Kaikki kiinni rahasta kansan happamalla naamalla
Asioita piti parantaa
Plus, mul oli kaks isosiskoo suojeltavana, mut anyways

Synnytys suju ilman suurempii pulmia
Parissa tunnissa mä pullahin ulos uunista
Kello neljän tienoilla chillaan jo mestoilla
Iskän unelmasta tuli totta, se on poika

Puolentoistavuoden päästä määränpäänä Kortepohja
Faija toimi pastorina, mamma oli kotirouva
Jonka poika profeetoidaa johtajaks
Silti ne päättää vielä toisen räkänokkapojan hommata

Joten '98 synty veli Viljami
Muutettii Helmensillalt tilanpuutteen takii
Perhe vihdoin valmis, meit on kuusi
Lapsii neljä sekä iskä ja mutsi

Puskee (Se meni niinku näin)
Puskee (Se meni just niinku näin)
Puskee (Se meni niinku näin)
Yks ysi ysi kolmesta ikuisuutee

Nyt on Helmethillal penskat chillaan kahiksella
Iltasella rikon pahisten kaa postilaatikkoi
Ikä viistoist jalkapallon kaa osaan pinkoo
Haluun olla kova, Jyväskylän oma Ronaldinho

Kunnes yläasteella ekan kerran budii testaan
Halusin huvitella, jote paskat futiksesta
Ei innostanu viiet harkat viikossa
Mieluummi oon kotibileissä sveedoissa kädet rinnoissa

Aloin hiffaa pikkuhiljaa, että cash rules
Sampsan ja Sepin kans löydetää back woods
Sepä high schoolis spliffille lintsataa
Samas koulus tapaan Ruubenin, Ilin ja Masan

Niitte jalokivipiikittelyt kehitti miehisyyttä
Edisti mun räppitietämystä ja viehätystä
Hoppi otti pojanklopist tosi ison roolin
Kakstuhatkymmene ostin mun ekan mikrofonin

Puskee (Se meni niinku näin)
Puskee (Se meni just niinku näin)
Puskee (Se meni niinku näin)
Yks ysi ysi kolmesta ikuisuutee

Puskee (Se meni niinku näin)
Puskee (Se meni just niinku näin)
Puskee (Se meni niinku näin)
Yks ysi ysi kolmesta ikuisuutee

Nyt oon 22 oon kasvanu vahvaks gangstaks
Laitan riimeillä mikkejä paskaks ja
Mul on Jyväskylässä nätti kämppä
Tyttö on smootti eikä mäkättävä ämmä

Nii mitä muuta tarvii, massii tulee vakituiseen tahtiin
Varaa hankkii Nikei ja Adidaksii
Ja vaikka papat tästä kilahti
Nii paskat armeijasta, prikaatti-idarit, mä meen sivariin

Tavotelistani on vaativa
Pysy skarppina ja taagina ja pelasta koko maailma
Alota lapsista, siitä etenen keveesti
Tieto leviää, tapahtuu lumipalloefekti

Pitää hahmottaa selkeesti meitsi eli Jope J
Korttelin kuningas tuli taa ku helikopteri
¿Comprende?
Et maha mitää Jopen nollegeille
Eikä kukaan turha pelle oo uhka KPC:lle

Puskee (Se meni niinku näin) (Jea)
Puskee (Se meni just niinku näin)
Puskee (Se meni niinku näin)
Yks ysi ysi kolmesta ikuisuutee

Puskee (Se meni niinku näin)
Puskee (Se meni just niinku näin)
Puskee (Se meni niinku näin)
Yks ysi ysi kolmesta ikuisuutee

1993 (Version Album)

C'est comme ça que ça s'est passé
C'est passé exactement comme ça
C'est comme ça que ça s'est passé
Un neuf neuf trois pour l'éternité

Un neuf neuf trois
Maman m'emmène à la maternité
Il est temps pour Jope de faire son entrée dans le monde
Dans le ventre de ma mère, je me sentais pris au piège, il fallait que je sorte
Le monde avait besoin de Joosu

Le monde est un endroit horriblement sérieux
Tout tourne autour de l'argent avec un visage aigre
Il fallait arranger les choses
En plus, j'avais deux grandes sœurs à protéger, mais peu importe

L'accouchement s'est déroulé sans problème majeur
En deux heures, je suis sorti du four
Vers quatre heures, je me détends déjà sur place
Le rêve de papa est devenu réalité, c'est un garçon

Un an et demi plus tard, destination Kortepohja
Papa était pasteur, maman était femme au foyer
Dont le fils prophétise de devenir un leader
Et pourtant, ils décident d'avoir un autre morveux

Alors en '98 est né mon frère Viljami
On a déménagé de Helmensillat par manque de place
La famille est enfin au complet, on est six
Quatre enfants, papa et maman

Ça envoie (C'est comme ça que ça s'est passé)
Ça envoie (C'est passé exactement comme ça)
Ça envoie (C'est comme ça que ça s'est passé)
Un neuf neuf trois pour l'éternité

Maintenant, à Helmethilla, les gamins traînent dans le quartier
Le soir, je casse des boîtes aux lettres avec les méchants
À quinze ans, je sais sprinter avec un ballon de foot
Je veux être un dur, le Ronaldinho de Jyväskylä

Jusqu'à ce que je teste la beuh pour la première fois au collège
Je voulais m'amuser, alors j'ai laissé tomber le foot
Cinq entraînements par semaine, ça ne me motivait pas
Je préfère être à des fêtes à la maison, les mains sur la poitrine en sueur

J'ai commencé à capter petit à petit que l'argent est roi
Avec Sampsa et Seppo, on trouve des coins tranquilles pour fumer
Seppo sèche les cours au lycée pour fumer des joints
Dans le même lycée, je rencontre Ruuben, Ili et Masa

Leurs piques et leurs bijoux ont développé ma virilité
Ils ont nourri ma connaissance du rap et mon charme
Le hip-hop a pris une place importante dans la vie du gamin que j'étais
En 2010, j'ai acheté mon premier microphone

Ça envoie (C'est comme ça que ça s'est passé)
Ça envoie (C'est passé exactement comme ça)
Ça envoie (C'est comme ça que ça s'est passé)
Un neuf neuf trois pour l'éternité

Ça envoie (C'est comme ça que ça s'est passé)
Ça envoie (C'est passé exactement comme ça)
Ça envoie (C'est comme ça que ça s'est passé)
Un neuf neuf trois pour l'éternité

Maintenant j'ai 22 ans, je suis devenu un vrai gangster
Je déchire les micros avec mes rimes et
J'ai un bel appartement à Jyväskylä
Ma copine est cool et pas une pimbêche

Alors quoi d'autre ? Le fric rentre régulièrement
De quoi m'acheter des Nike et des Adidas
Et même si ça a fait péter un câble à mes parents
Je me fous de l'armée, les troufions, je fais mon service civil

Ma liste d'objectifs est exigeante
Rester vif et au top et sauver le monde entier
Commencer par les enfants, progresser tranquillement
L'information se répand, c'est l'effet boule de neige

Il faut comprendre clairement qui je suis, moi Jope J
Le roi de Kortteli est arrivé en hélicoptère
¿Comprende?
Ne sous-estimez jamais Jope
Et aucun clown ne représente une menace pour KPC

Ça envoie (C'est comme ça que ça s'est passé) (Ouais)
Ça envoie (C'est passé exactement comme ça)
Ça envoie (C'est comme ça que ça s'est passé)
Un neuf neuf trois pour l'éternité

Ça envoie (C'est comme ça que ça s'est passé)
Ça envoie (C'est passé exactement comme ça)
Ça envoie (C'est comme ça que ça s'est passé)
Un neuf neuf trois pour l'éternité