Lyrics and translation Joplyn - SEVERA (daughter of fate)

SEVERA (daughter of fate)

Xaile negro, xaile negro
Negro como a lua nova
A Severa já morreu
Que já morreu a Severa

Xaile negro, xaile negro
Negro como a lua nova
A Severa já morreu
Que já morreu a Severa (que já morreu)

Now every street echoes your name
Mythical woman, the daughter of fate

Now every street echoes your name
Mythical woman, the daughter of fate

Xaile negro, xaile negro
Negro como a lua nova
A Severa já morreu
Que já morreu a Severa

Xaile negro, xaile negro
Negro como a lua nova
A Severa já morreu
Que já morreu a Severa

E as ruas da Mouraria
Choram de raiva e de pena
E as ruas (ruas) da Mouraria
Choram de raiva e de pena (que já morreu)

Maria, Maria, Maria

Now every street echoes your name
Mythical woman, the daughter of fate
Now every street echoes your name
A mythical woman, the daughter of fate

Xaile negro, xaile negro
Negro como a lua nova
A Severa já morreu
Que já morreu a Severa

Xaile negro, xaile negro
Negro como a lua nova
A Severa já morreu
Que já morreu a Severa

SEVERA (fille du destin)

Châle noir, châle noir
Noir comme la nouvelle lune
Severa est morte
Severa est morte

Châle noir, châle noir
Noir comme la nouvelle lune
Severa est morte
Severa est morte (elle est morte)

Maintenant, chaque rue résonne de ton nom
Femme mythique, fille du destin

Maintenant, chaque rue résonne de ton nom
Femme mythique, fille du destin

Châle noir, châle noir
Noir comme la nouvelle lune
Severa est morte
Severa est morte

Châle noir, châle noir
Noir comme la nouvelle lune
Severa est morte
Severa est morte

Et les rues de la Mouraria
Pleurent de rage et de chagrin
Et les rues (rues) de la Mouraria
Pleurent de rage et de chagrin (elle est morte)

Maria, Maria, Maria

Maintenant, chaque rue résonne de ton nom
Femme mythique, fille du destin
Maintenant, chaque rue résonne de ton nom
Une femme mythique, fille du destin

Châle noir, châle noir
Noir comme la nouvelle lune
Severa est morte
Severa est morte

Châle noir, châle noir
Noir comme la nouvelle lune
Severa est morte
Severa est morte