Next Thing You Know - Jordan Davis translation in French

Next Thing You Know

I swear that you're staying single, next thing you know
You meet a girl at a bar and next thing you know
You get her laughing, it's 2 a.m.
You're telling your buddies, three months in

That she ain't moving in, the next thing you know
There's a U-Haul trailer, next thing you know
Your old apartment is y'all's new place
There goes the carpet, but the deer head stays

Next thing you know
You're saving money like never before
Just to spend it all at a jewelry store
Getting down on one knee on her mama's porch
Just praying she don't say no

Next thing you know
Your best man gives a half-drunk speech
And you're sunburnt on a honeymoon beach
And your left hand's getting used to that ring
And there the next two or three years go

Next thing you know

You weren't really trying, next thing you know
There's a test on the counter, next thing you know
She's standing there crying, nodding her head yes
You're half excited, half scared to death

'Cause next thing you know
You're wearing scrubs and a funny white hat
And the doctor's saying, "How you doin' there, dad?"
And nobody's ever called you that
And you take that drive home slow

Next thing you know
It's first steps, first dates, first car
It's 11:01, wondering where they are
You're saying that USC's too far
It's amazing how fast 17 years go

Next thing you know (next thing you know)
Well, next thing you know

Next thing you know
You get to know your wife again
And you're more in love than you've ever been
With a lot of years of "remember when's?"
And still some down the road

'Cause next thing you know
You got a yard full of your kid's kids
And you take them to church, teach them to fish
And you tell them stories every chance you get
About how fast this life down here can go

Next thing you know
(Next thing you know)
Next thing you know
(Next thing you know)

La Prochaine Chose Que Tu Sais

Je te jure que tu resteras célibataire, et la prochaine chose que tu sais
Tu rencontres une fille dans un bar et la prochaine chose que tu sais
Tu la fais rire, il est 2 heures du matin
Tu dis à tes potes, trois mois plus tard

Qu'elle n'emménage pas, et la prochaine chose que tu sais
Il y a un camion de déménagement, et la prochaine chose que tu sais
Ton ancien appartement est votre nouveau chez-vous
On change la moquette, mais la tête de cerf reste

La prochaine chose que tu sais
Tu économises comme jamais auparavant
Juste pour tout dépenser chez un bijoutier
À te mettre à genoux sur le porche de sa mère
En priant pour qu'elle ne dise pas non

La prochaine chose que tu sais
Ton témoin fait un discours à moitié ivre
Et tu es bronzé sur une plage de lune de miel
Et ta main gauche s'habitue à cette bague
Et voilà que les deux ou trois prochaines années passent

La prochaine chose que tu sais

Vous n'essayiez pas vraiment, et la prochaine chose que tu sais
Il y a un test sur le comptoir, et la prochaine chose que tu sais
Elle est là, en pleurs, hochant la tête pour dire oui
Tu es à moitié excité, à moitié mort de peur

Parce que la prochaine chose que tu sais
Tu portes une blouse et un drôle de chapeau blanc
Et le docteur dit : "Comment allez-vous, papa ?"
Et personne ne t'a jamais appelé comme ça
Et tu prends la route du retour lentement

La prochaine chose que tu sais
C'est les premiers pas, les premiers rendez-vous, la première voiture
C'est 23h01, à te demander où ils sont
Tu dis que l'USC est trop loin
C'est incroyable comme 17 ans passent vite

La prochaine chose que tu sais (la prochaine chose que tu sais)
Eh bien, la prochaine chose que tu sais

La prochaine chose que tu sais
Tu réapprends à connaître ta femme
Et tu es plus amoureux que jamais
Avec plein d'années de "tu te souviens quand...?"
Et il en reste encore quelques-unes à venir

Parce que la prochaine chose que tu sais
Tu as un jardin plein des enfants de tes enfants
Et tu les emmènes à l'église, tu leur apprends à pêcher
Et tu leur racontes des histoires dès que tu peux
Sur la vitesse à laquelle la vie ici-bas peut passer

La prochaine chose que tu sais
(La prochaine chose que tu sais)
La prochaine chose que tu sais
(La prochaine chose que tu sais)