Ruin My Weekend - Jordan Davis translation in French

Ruin My Weekend

It could be a barstool in a neon glow
Three in on a patio
Just singin' along to a cover band
With Pearl Jam comin' out of them speakers
Downtown on a rooftop high
Whatever I got going tonight
Baby with the call, you can wreck 'em all like a wrecking ball
You can ruin my weekend
Blow up all of my plans
Get these headlights headed
Down the road 'til I'm right there holdin' your hand baby
You know I be dropping everything on a dime if you want me to
Any good time I got goin' ain't as good as you
You can ruin my weekend
Whenever you want to
Yeah so, go ahead send a text my way
Baby I'll go MIA
With you in the blink of an eye say the word and I'll be leavin'
No, don't feel bad about it
It's your finger that I'm wrapped around
Go on and do what I want you to, baby right on queue
You can ruin my weekend
Blow up all of my plans
Get these headlights headed
Down the road 'til I'm right there holding your hand baby
You know I be dropping everything on a dime if you want me to
Any good time I got goin' ain't as good as you
You can ruin my weekend
You can mess 'em up
Anytime you want
Send 'em up in flames in the best way
Yeah, I love gettin' tangled up
All alone with you so bring it on baby
You can ruin my weekend
Blow up all of my plans
Get these headlights headed
Down the road 'til I'm right there holding your hand
You know I be dropping everything on a dime if you wanted to
Any good time I got goin' ain't as good as you
You can ruin my weekend
Whenever you want to
Whenever you want to
Whenever you want to
Whenever you want to
Just whenever you want to
Whenever you want to
Whenever you want to

Gâche mon week-end

Ça pourrait être un tabouret dans une lumière néon
Trois personnes sur une terrasse
En train de chanter en rythme avec un groupe de reprises
Avec Pearl Jam qui sort de leurs enceintes
En ville sur un toit en hauteur
Quoi que je fasse ce soir
Bébé, avec ton appel, tu peux tout démolir comme une boule de démolition
Tu peux gâcher mon week-end
Faire sauter tous mes plans
Faire tourner ces phares en direction
De la route jusqu'à ce que je sois là, en train de tenir ta main, bébé
Tu sais que je suis prêt à tout lâcher en un instant si tu le veux
Aucun bon moment que je puisse passer n'est aussi bien que toi
Tu peux gâcher mon week-end
Quand tu veux
Ouais, alors, vas-y, envoie-moi un texto
Bébé, je vais disparaître
Avec toi en un clin d'œil, dis le mot et je pars
Non, ne te sens pas mal à ce sujet
C'est autour de ton doigt que je suis enroulé
Vas-y et fais ce que je veux que tu fasses, bébé, à la perfection
Tu peux gâcher mon week-end
Faire sauter tous mes plans
Faire tourner ces phares en direction
De la route jusqu'à ce que je sois là, en train de tenir ta main, bébé
Tu sais que je suis prêt à tout lâcher en un instant si tu le veux
Aucun bon moment que je puisse passer n'est aussi bien que toi
Tu peux gâcher mon week-end
Tu peux tout gâcher
Quand tu veux
Les faire brûler en flammes de la meilleure façon
Ouais, j'aime me retrouver tout emmêlé
Tout seul avec toi, alors vas-y, bébé
Tu peux gâcher mon week-end
Faire sauter tous mes plans
Faire tourner ces phares en direction
De la route jusqu'à ce que je sois là, en train de tenir ta main
Tu sais que je suis prêt à tout lâcher en un instant si tu le voulais
Aucun bon moment que je puisse passer n'est aussi bien que toi
Tu peux gâcher mon week-end
Quand tu veux
Quand tu veux
Quand tu veux
Quand tu veux
Juste quand tu veux
Quand tu veux
Quand tu veux