Lyrics and translation Jordan Mackampa - Lula

Lula

Jordan: When we first moved to the UK...
Mum: Mhm
Jordan: How long did it take me to learn English?
Mum: The first week, we started at the nursery behind McDonald
There was an article in the newspaper, I think
After two months two and a half, I think
And they were like complimenting you saying
"Eh, there's a boy who was speaking French, but now it's all gone."
"He's fluent in English."
Maybe just two and a half. It didn't take you long
Jordan: Did it scare you that I might forget my French?
Mum: Not really scared, but yeah it's always good to keep...
Jordan: A balance
Mum: Yeah, a balance of both languages. Yeah
Jordan: Did you ever feel like an outsider in some
Of the places you went to? Or like you didn't belong?
Mum: No, not really. The people were friendly. I feel it now
I feel it more now. Not in the 90s.
Now you feel like you go and look for a job
It's like you've come and taken my place
Even though they're not working
Jordan: Mm. People have changed, yeah
Mum: Oh, mhh. Changing not for the best, but for the worse
Jordan: Hmm, we'll see
Mum: Um, hmm

Lula

Jordan: Quand on a déménagé au Royaume-Uni...
Maman: Hmm
Jordan: Combien de temps m'a-t-il fallu pour apprendre l'anglais ?
Maman: La première semaine, on a commencé à la garderie derrière McDonald's
Il y avait un article dans le journal, je crois
Après deux mois, deux mois et demi, je crois
Et ils te félicitaient en disant :
"Eh bien, il y a un garçon qui parlait français, mais maintenant il ne reste plus rien."
"Il parle anglais couramment."
Peut-être juste deux mois et demi. Ça ne t'a pas pris longtemps
Jordan: Est-ce que ça te faisait peur que j'oublie mon français ?
Maman: Pas vraiment peur, mais oui, c'est toujours bien de garder...
Jordan: Un équilibre
Maman: Oui, un équilibre entre les deux langues. Oui
Jordan: T'es-tu déjà sentie comme une étrangère dans certains
des endroits où tu allais ? Ou comme si tu ne faisais pas partie du groupe ?
Maman: Non, pas vraiment. Les gens étaient sympathiques. Je le sens maintenant
Je le sens plus maintenant. Pas dans les années 90.
Maintenant tu sens que tu vas chercher un emploi
C'est comme si tu étais venue prendre ma place
Même s'ils ne travaillent pas
Jordan: Hmm. Les gens ont changé, oui
Maman: Oh, mhh. Un changement pas pour le mieux, mais pour le pire
Jordan: Hmm, on verra
Maman: Um, hmm