SAY IT AIN'T SO - Jordan Mackampa translation in French

SAY IT AIN'T SO

Say it ain't so!
Say it ain't so!
Say it ain't so!
Say it ain't so!

How do I describe the feeling
Of losing a love that wasn't mine?
I can't explain what they gave to me
It was something else I'd never seen
But I was some other shit

I never thought I was the type that you'd be fucking with
So I should've seen the signs
That it was a lie
We caught a vibe
Over time
The only one that was on my mind

I'm not quite sure how it happened
She shot me down like an assassin
(What does she do?)
She studied in school
Real book-smart & hood smart too
(Wеll what is she like?)
Oooh just my type
Thosе Spelman girls put it down just right!

Say it ain't so (say it ain't so)
Say it ain't so (that's just the way this story goes)
Say it ain't so (mmm)
Say it ain't so

We started to talkin' 'bout that grown shit
She told me what she likes
I found out
She was one of a kind
Bricked up already no secret
'Cause kissing on my neck is my weakness

But I had to keep my cool
Or I would lose all my composure
But then she gave me that look and
From that point on I was hooked in
She started slow with a tease
Whining up her waist

I was beggin' please so I could get a taste
But I showed her who's boss
When I had her by the door
10 seconds in
I had her moaning its yours
(And all this time)

I was blinded by the light in her eyes
(all this time)
I was just somebody on the side

Say it ain't so (you wouldn't believe what I've through)
Say it ain't so (that's just the way this story goes)
Say it ain't so (I hate to hear I told you so)
Say it ain't so (don't you think I know already?)
Say it ain't so (I've heard it before already)
Say it ain't so (I know, I know you told me so)
Say it ain't so
Say it ain't so (no no no)
Oooh

Maybe one day
In another life
We'll meet again
At the right place
With the right mind

Was it love?
I don't know
It was never mine to own
I suppose
Sometimes you've got to let 'em go

Say it ain't so
Say it ain't so (say it ain't so!)
Say it ain't so (I know I know I know I know)
Say it ain't so (that's just the way this story goes)
Say it ain't so (but I hate to hear I told you so)
Say it ain't so ('cause I know I know I know I know)
Say it ain't so (just say it ain't so)
Say it ain't so (just say it ain't so)

CE N'EST PAS VRAI

Dis que ce n'est pas vrai !
Dis que ce n'est pas vrai !
Dis que ce n'est pas vrai !
Dis que ce n'est pas vrai !

Comment décrire ce sentiment
De perdre un amour qui n'était pas le mien ?
Je ne peux expliquer ce qu'elle m'a donné
C'était quelque chose d'autre que je n'avais jamais vu
Mais j'étais un autre genre de merde

Je n'aurais jamais pensé être le genre avec qui tu t'amuserais
J'aurais donc dû voir les signes
Que c'était un mensonge
On a accroché
Avec le temps
La seule qui occupait mon esprit

Je ne suis pas sûr de comment c'est arrivé
Elle m'a abattu comme un assassin
(Qu'est-ce qu'elle fait ?)
Elle étudiait
Vraiment intelligente à l'école et dans la rue aussi
(Alors, comment est-elle ?)
Oooh, tout à fait mon genre
Ces filles de Spelman s'y prennent bien !

Dis que ce n'est pas vrai (dis que ce n'est pas vrai)
Dis que ce n'est pas vrai (c'est comme ça que l'histoire se déroule)
Dis que ce n'est pas vrai (mmm)
Dis que ce n'est pas vrai

On a commencé à parler de choses sérieuses
Elle m'a dit ce qu'elle aimait
J'ai découvert
Qu'elle était unique
Déjà sous son charme, pas de secret
Parce que les baisers dans le cou sont ma faiblesse

Mais je devais garder mon calme
Ou je perdrais tout mon sang-froid
Mais ensuite elle m'a lancé ce regard et
À partir de ce moment, j'étais accro
Elle a commencé doucement avec une petite provocation
En ondulant sa taille

Je la suppliais pour pouvoir y goûter
Mais je lui ai montré qui était le patron
Quand je l'ai eue contre la porte
10 secondes plus tard
Elle gémissait que c'était à moi
(Et pendant tout ce temps)

J'étais aveuglé par la lumière dans ses yeux
(pendant tout ce temps)
Je n'étais que quelqu'un de passage

Dis que ce n'est pas vrai (tu ne croirais pas ce que j'ai vécu)
Dis que ce n'est pas vrai (c'est comme ça que l'histoire se déroule)
Dis que ce n'est pas vrai (je déteste entendre "je te l'avais dit")
Dis que ce n'est pas vrai (tu ne penses pas que je le sais déjà ?)
Dis que ce n'est pas vrai (je l'ai déjà entendu)
Dis que ce n'est pas vrai (je sais, je sais, tu me l'as dit)
Dis que ce n'est pas vrai
Dis que ce n'est pas vrai (non non non)
Oooh

Peut-être qu'un jour
Dans une autre vie
On se reverra
Au bon endroit
Avec le bon état d'esprit

Était-ce de l'amour ?
Je ne sais pas
Ça n'a jamais été à moi
Je suppose
Que parfois il faut les laisser partir

Dis que ce n'est pas vrai
Dis que ce n'est pas vrai (dis que ce n'est pas vrai !)
Dis que ce n'est pas vrai (je sais, je sais, je sais, je sais)
Dis que ce n'est pas vrai (c'est comme ça que l'histoire se déroule)
Dis que ce n'est pas vrai (mais je déteste entendre "je te l'avais dit")
Dis que ce n'est pas vrai (parce que je sais, je sais, je sais, je sais)
Dis que ce n'est pas vrai (dis juste que ce n'est pas vrai)
Dis que ce n'est pas vrai (dis juste que ce n'est pas vrai)