Colorblind - Jordan Rager translation in French

Colorblind

That hunter green you painted on the wall last fall
Looks brighter than it did brand new
I never really noticed it before but the more
I do all I see is you

Your pale yellow throw pillows
Are glowing like the street lights on the road
I can move out, leave this house
But everywhere I go

The blue in your eyes shows up in the sky
So I'm always praying for rain
The red of your lipstick burns in the sunset
Wish it would fade into gray
Maybe goodbye would be easy if I
Could see it in black and white
God, I wish that I
Was color blind

I gotta find a way to dial it down, wash it out
To keep it from reminding me
If only I could filter every shade, every trace
Of you from every memory

I try closing my eyes knowing
It's just a no good short term remedy
'Cause I know when they open
I'm gonna see you in everything

The blue in your eyes shows up in the sky
So I'm always praying for rain
The red of your lipstick burns in the sunset
Wish it would fade into gray
Maybe goodbye would be easy if I
Could see it in black and white
God, I wish that I
Was color blind
Color blind

The blue in your eyes shows up in the sky
So I'm always praying for rain
The red of your lipstick burns in the sunset
Wish it would fade into gray
Maybe goodbye would be easy if I
Could see it in black and white
Yeah, God, I wish that I
Was color blind

That hunter green you painted on the wall last fall
Looks brighter than it did brand new
I never really noticed it before but the more
I do all I see is you

Daltonien

Ce vert chasseur que tu as peint sur le mur l'automne dernier
Semble plus brillant qu'il ne l'était neuf
Je ne l'avais jamais vraiment remarqué auparavant, mais plus
Je le fais, tout ce que je vois, c'est toi

Tes coussins jaunes pâles
Brillent comme les lampadaires de la route
Je peux déménager, quitter cette maison
Mais partout où j'irai

Le bleu de tes yeux apparaît dans le ciel
Alors je prie toujours pour la pluie
Le rouge de ton rouge à lèvres brûle dans le coucher de soleil
J'aimerais qu'il se transforme en gris
Peut-être que les adieux seraient faciles si je
Pouvais le voir en noir et blanc
Dieu, j'aimerais que je
Sois daltonien

Je dois trouver un moyen de le réduire, de le laver
Pour éviter qu'il ne me le rappelle
Si seulement je pouvais filtrer chaque nuance, chaque trace
De toi de chaque souvenir

J'essaie de fermer les yeux en sachant
Ce n'est qu'un mauvais remède à court terme
Parce que je sais que quand ils s'ouvriront
Je vais te voir en tout

Le bleu de tes yeux apparaît dans le ciel
Alors je prie toujours pour la pluie
Le rouge de ton rouge à lèvres brûle dans le coucher de soleil
J'aimerais qu'il se transforme en gris
Peut-être que les adieux seraient faciles si je
Pouvais le voir en noir et blanc
Dieu, j'aimerais que je
Sois daltonien
Daltonien

Le bleu de tes yeux apparaît dans le ciel
Alors je prie toujours pour la pluie
Le rouge de ton rouge à lèvres brûle dans le coucher de soleil
J'aimerais qu'il se transforme en gris
Peut-être que les adieux seraient faciles si je
Pouvais le voir en noir et blanc
Ouais, Dieu, j'aimerais que je
Sois daltonien

Ce vert chasseur que tu as peint sur le mur l'automne dernier
Semble plus brillant qu'il ne l'était neuf
Je ne l'avais jamais vraiment remarqué auparavant, mais plus
Je le fais, tout ce que je vois, c'est toi