Lyrics and translation Jordan Rager - Somebody's Summer

Somebody's Summer

They just opened the boardwalk up
And all the schools are out
There's a caravan of kids in truck
Full of cold beer headed South
There's somethin' 'bout that first heatwave
And hearing song that Chesney sings
Girl I can't ignore
This feeling right now you're
Somebody's Gulf coast sunrise, sunset
All night sunburnt half-drunk kiss
Somebody's windows down in a little beach town
Your saltwater hair in the wind
Somebody's 4th of July kinda firework thunder
Fallin' for the same stars we were under
This time of year I wonder
If you're out there being
Somebody's summer.
That surf shop airbrush T-shirt
Was more than a souvenir
The waves weren't the only thing crashing
On that rundown moonlit pier
We got out that roller coaster
And we lost touch by October
I know it's the way it should be
But it's still hurt a little thinkin' maybe.
You're somebody's Gulf coast sunrise, sunset
All night sunburnt half-drunk kiss
Somebody's windows down in a little beach town
Your saltwater hair in the wind
Somebody's 4th of July kinda firework thunder
Fallin' for the same stars we were under
This time of year I wonder
If you're out there being
Somebody's summer.
You're gonna say things like forever
Before you hit September
But he'll find out just like me
You were only meant to be

Somebody's Gulf coast sunrise, sunset
All night sunburnt half-drunk kiss
Somebody's windows down in a little beach town
Your saltwater hair in the wind
Somebody's 4th of July kinda firework thunder
Fallin' for the same stars we were under
This time of year I wonder
If you're out there being
Somebody's summer
Somebody's summer
(There's somethin' 'bout that first heatwave
And hearing song that Chesney sings
Girl I can't ignore).

L'été de quelqu'un

Ils viennent d'ouvrir la promenade
Et toutes les écoles sont fermées
Il y a une caravane de gamins en camion
Pleine de bière fraîche qui se dirige vers le Sud
Il y a quelque chose dans cette première vague de chaleur
Et entendre les chansons que Chesney chante
Chérie, je ne peux pas ignorer
Ce sentiment que tu ressens en ce moment, c'est
Le lever et le coucher du soleil sur la côte du Golfe de quelqu'un
Un baiser à moitié ivre et brûlé par le soleil toute la nuit
Les fenêtres baissées de quelqu'un dans une petite ville balnéaire
Tes cheveux salés au vent
Le tonnerre de feu d'artifice du 4 juillet de quelqu'un
Tomber amoureux des mêmes étoiles sous lesquelles nous étions
À cette époque de l'année, je me demande
Si tu es là-bas en train d'être
L'été de quelqu'un.
Ce t-shirt de surf peint à l'aérographe
Était plus qu'un souvenir
Les vagues n'étaient pas la seule chose à se briser
Sur cette jetée délabrée éclairée par la lune
On est sortis de ces montagnes russes
Et on a perdu contact en octobre
Je sais que c'est comme ça que ça devrait être
Mais ça me fait toujours un peu mal de penser que peut-être.
Tu es le lever et le coucher du soleil sur la côte du Golfe de quelqu'un
Un baiser à moitié ivre et brûlé par le soleil toute la nuit
Les fenêtres baissées de quelqu'un dans une petite ville balnéaire
Tes cheveux salés au vent
Le tonnerre de feu d'artifice du 4 juillet de quelqu'un
Tomber amoureux des mêmes étoiles sous lesquelles nous étions
À cette époque de l'année, je me demande
Si tu es là-bas en train d'être
L'été de quelqu'un.
Tu vas dire des choses comme pour toujours
Avant que septembre n'arrive
Mais il va découvrir comme moi
Tu n'étais censée être que

Le lever et le coucher du soleil sur la côte du Golfe de quelqu'un
Un baiser à moitié ivre et brûlé par le soleil toute la nuit
Les fenêtres baissées de quelqu'un dans une petite ville balnéaire
Tes cheveux salés au vent
Le tonnerre de feu d'artifice du 4 juillet de quelqu'un
Tomber amoureux des mêmes étoiles sous lesquelles nous étions
À cette époque de l'année, je me demande
Si tu es là-bas en train d'être
L'été de quelqu'un
L'été de quelqu'un
(Il y a quelque chose dans cette première vague de chaleur
Et entendre les chansons que Chesney chante
Chérie, je ne peux pas ignorer).