A Hard Game - Jordan Reyne translation in German

A Hard Game

Hey over there – can you spare me what you've got
I'll play what you want to hear – happy or sad. Frozen hands or not
No I'm not from round here, people always ask that question
Please, if you stop and stare
Share at least your good suggestions
Oh there are so many lives to run away from
So won't you tell me how to make something of my own

It's a loaded game, you can't take or leave
Hard hard, you've got to be
Hope and faith: vanities
Hard hard, and you tell me
How do the lonely see
Hard hard, I just step away
You with your insight – does it keep you warm? Does it pacify?
Hard hard, oh

And for what it's worth, it's an iron lung
Hard hard, but it will help you breathe
You'll fit or sink, my dear
Hard hard - there is no other way
Responsibility hard hard and it will stay
You with your frail light. You're a factory job, if you work it right
Hard hard oh

It's a loaded gun, but it's up to you
Far far be it from me to say
Use it as best you can
Cos you get one shot
It can go either way
Hard hard, oh

Ein schweres Spiel

Hey du da drüben – kannst du mir geben, was du hast
Ich spiele, was du hören willst – fröhlich oder traurig. Mit erfrorenen Händen oder nicht
Nein, ich bin nicht von hier, die Leute fragen das immer
Bitte, wenn du stehen bleibst und starrst
Teil wenigstens deine guten Vorschläge mit mir
Oh, es gibt so viele Leben, vor denen man weglaufen kann
Also, sagst du mir nicht, wie ich etwas Eigenes daraus machen kann?

Es ist ein schweres Spiel, du kannst es nicht nehmen oder lassen
Hart, hart, musst du sein
Hoffnung und Glaube: Eitelkeiten
Hart, hart, und du sagst mir
Wie sehen die Einsamen?
Hart, hart, ich trete einfach beiseite
Du mit deiner Einsicht – hält sie dich warm? Beruhigt sie dich?
Hart, hart, oh

Und was es wert ist, es ist eine eiserne Lunge
Hart, hart, aber sie wird dir helfen zu atmen
Du passt dich an oder gehst unter, mein Lieber
Hart, hart - es gibt keinen anderen Weg
Verantwortung, hart, hart, und sie wird bleiben
Du mit deinem schwachen Licht. Du bist ein Fabrikjob, wenn du es richtig angehst
Hart, hart, oh

Es ist eine geladene Waffe, aber es liegt an dir
Weit, weit sei es von mir zu sagen
Benutz sie, so gut du kannst
Denn du hast nur einen Schuss
Es kann so oder so ausgehen
Hart, hart, oh