Lyrics and translation Jordan Reyne - A Hard Game

A Hard Game

Hey over there – can you spare me what you've got
I'll play what you want to hear – happy or sad. Frozen hands or not
No I'm not from round here, people always ask that question
Please, if you stop and stare
Share at least your good suggestions
Oh there are so many lives to run away from
So won't you tell me how to make something of my own

It's a loaded game, you can't take or leave
Hard hard, you've got to be
Hope and faith: vanities
Hard hard, and you tell me
How do the lonely see
Hard hard, I just step away
You with your insight – does it keep you warm? Does it pacify?
Hard hard, oh

And for what it's worth, it's an iron lung
Hard hard, but it will help you breathe
You'll fit or sink, my dear
Hard hard - there is no other way
Responsibility hard hard and it will stay
You with your frail light. You're a factory job, if you work it right
Hard hard oh

It's a loaded gun, but it's up to you
Far far be it from me to say
Use it as best you can
Cos you get one shot
It can go either way
Hard hard, oh

Un Jeu Difficile

Hé là-bas - peux-tu me partager ce que tu as ?
Je jouerai ce que tu veux entendre - joyeux ou triste. Mains gelées ou non
Non, je ne suis pas d'ici, les gens me demandent toujours ça
S'il te plaît, si tu t'arrêtes et que tu regardes
Partage au moins tes bonnes suggestions
Oh, il y a tellement de vies dont il faut s'enfuir
Alors, ne me dis pas comment faire quelque chose de mon propre ?

C'est un jeu chargé, tu ne peux pas prendre ou laisser
Dur dur, il faut que tu sois
Espoir et foi : vanités
Dur dur, et tu me dis
Comment les solitaires voient-ils ?
Dur dur, je m'en vais
Toi avec ta perspicacité - ça te tient chaud ? Ça apaise ?
Dur dur, oh

Et pour ce que ça vaut, c'est un poumon de fer
Dur dur, mais ça t'aidera à respirer
Tu seras adaptée ou tu couleras, ma chère
Dur dur - il n'y a pas d'autre moyen
Responsabilité dur dur et ça restera
Toi avec ta faible lumière. Tu es un travail d'usine, si tu le fais bien
Dur dur oh

C'est un fusil chargé, mais c'est à toi de décider
Loin loin de moi de dire
Utilise-le au mieux
Parce que tu as un seul tir
Ça peut aller dans les deux sens
Dur dur, oh