Blood - Jordan Reyne translation in German

Blood

This is where the waiting stops and I
Get to move again
Like the ribs of wrecks worn bare by sea, you will
Be forgotten

This is where the smell of blood on the air runs like music through me
And a thousand men will meet their deaths
When I take them down
To Boer with me

I wish you wouldn't wait susannh, cos
The ships don't ever come
Hope is something that will drive you twisted
In the end

Now I get to take the broken stories
Of Kitcheners dead
And mix them with the graves and names of lives
So bravely wasted

This is where I laugh at gestures that I never understood
How could you have let the quiet sink so deeply into you?
I don't have to wave susannah, but ill smile instead
Then Ill throw away your name and the names
Of all your kindred

Blut

Hier ist, wo das Warten endet und ich
mich wieder bewegen kann
Wie die Rippen von Wracks, vom Meer blank getragen, wirst du
vergessen sein

Hier ist, wo der Geruch von Blut in der Luft mich wie Musik durchströmt
Und tausend Männer werden ihren Tod finden
Wenn ich sie hinunternehme
mit mir zu den Buren

Ich wünschte, du würdest nicht warten, Susannah, denn
Die Schiffe kommen nie an
Hoffnung ist etwas, das dich am Ende
zerbrechen wird

Jetzt kann ich die zerbrochenen Geschichten nehmen
Von Kitcheners Toten
Und sie mischen mit den Gräbern und Namen von Leben,
so tapfer verschwendet

Hier lache ich über Gesten, die ich nie verstanden habe
Wie konntest du die Stille so tief in dich einsinken lassen?
Ich muss nicht winken, Susannah, aber ich werde stattdessen lächeln
Dann werde ich deinen Namen wegwerfen und die Namen
all deiner Verwandten