Thanks for Nothing - Jordan Rowe translation in French

Thanks for Nothing

No highways, no corner bars
No city lights to blind them stars
There ain't much to the place that I grew up in
I'd give anything when I was a kid
If they'da put an arcade or a Cinemark in
But, man, we'da missed all the weekends that we spent hunting
Thanks for nothing

Had nothing to do but just drive around
Be young and dumb and a little too loud
Had nothing but time to sweet-talk a girl
Write our names on that dirt road world
I learned who I am and who God is too
Out there with the fields and the still of the moon
Wish I could tell that town that I grew up in
"Thanks for nothing"

Thanks for that little pond on the back of the farm
Learned to school them fish and play guitar
And under them trees, you could drink with no interruptions
Thanks for nothing

Had nothing to do but just drive around
Be young and dumb and a little too loud
Had nothing but time to sweet-talk a girl
Write our names on that dirt road world
I learned who I am and who God is too
Out there in the quiet and the wide-open blue
Wish I could tell that town that I grew up in
"Thanks for nothing"

And now I've got me a spot way out here
The birds all scatter when I crack a cold beer
No cars to drown out the sound of that river running
And it ain't forevermore, but God I love it
Thanks for nothing
Thanks for nothing

Had nothing to do but just drive around
Be young and dumb and a little too loud
Had nothing but time to sweet-talk a girl
Write our names on that dirt road world
I learned who I am and who God is too
Out there with the fields and the still of the moon
Wish I could tell that town that I grew up in
"Thanks for nothing"
And thanks for nothing

Merci pour rien

Pas d'autoroutes, pas de bars de quartier
Pas de lumières de la ville pour aveugler les étoiles
Il n'y a pas grand-chose à l'endroit où j'ai grandi
J'aurais tout donné quand j'étais enfant
S'ils avaient mis une salle de jeux ou un cinéma
Mais, ma chérie, on aurait raté tous ces week-ends passés à la chasse
Merci pour rien

On n'avait rien d'autre à faire que de rouler
Être jeunes, fous et un peu trop bruyants
On n'avait que du temps pour charmer une fille
Écrire nos noms sur ce monde de chemins de terre
J'ai appris qui je suis et qui est Dieu aussi
Là-bas, avec les champs et le silence de la lune
J'aimerais pouvoir dire à cette ville où j'ai grandi
"Merci pour rien"

Merci pour ce petit étang au fond de la ferme
J'ai appris à pêcher et à jouer de la guitare
Et sous ces arbres, on pouvait boire sans interruption
Merci pour rien

On n'avait rien d'autre à faire que de rouler
Être jeunes, fous et un peu trop bruyants
On n'avait que du temps pour charmer une fille
Écrire nos noms sur ce monde de chemins de terre
J'ai appris qui je suis et qui est Dieu aussi
Là-bas, dans le calme et le grand bleu ouvert
J'aimerais pouvoir dire à cette ville où j'ai grandi
"Merci pour rien"

Et maintenant j'ai un endroit bien à moi ici
Les oiseaux s'envolent quand j'ouvre une bière fraîche
Pas de voitures pour couvrir le bruit de la rivière qui coule
Et ce n'est pas pour toujours, mais mon Dieu que j'aime ça
Merci pour rien
Merci pour rien

On n'avait rien d'autre à faire que de rouler
Être jeunes, fous et un peu trop bruyants
On n'avait que du temps pour charmer une fille
Écrire nos noms sur ce monde de chemins de terre
J'ai appris qui je suis et qui est Dieu aussi
Là-bas, avec les champs et le silence de la lune
J'aimerais pouvoir dire à cette ville où j'ai grandi
"Merci pour rien"
Et merci pour rien