Thanks for Nothing - Jordan Rowe translation in Russian

Thanks for Nothing

No highways, no corner bars
No city lights to blind them stars
There ain't much to the place that I grew up in
I'd give anything when I was a kid
If they'da put an arcade or a Cinemark in
But, man, we'da missed all the weekends that we spent hunting
Thanks for nothing

Had nothing to do but just drive around
Be young and dumb and a little too loud
Had nothing but time to sweet-talk a girl
Write our names on that dirt road world
I learned who I am and who God is too
Out there with the fields and the still of the moon
Wish I could tell that town that I grew up in
"Thanks for nothing"

Thanks for that little pond on the back of the farm
Learned to school them fish and play guitar
And under them trees, you could drink with no interruptions
Thanks for nothing

Had nothing to do but just drive around
Be young and dumb and a little too loud
Had nothing but time to sweet-talk a girl
Write our names on that dirt road world
I learned who I am and who God is too
Out there in the quiet and the wide-open blue
Wish I could tell that town that I grew up in
"Thanks for nothing"

And now I've got me a spot way out here
The birds all scatter when I crack a cold beer
No cars to drown out the sound of that river running
And it ain't forevermore, but God I love it
Thanks for nothing
Thanks for nothing

Had nothing to do but just drive around
Be young and dumb and a little too loud
Had nothing but time to sweet-talk a girl
Write our names on that dirt road world
I learned who I am and who God is too
Out there with the fields and the still of the moon
Wish I could tell that town that I grew up in
"Thanks for nothing"
And thanks for nothing

Спасибо ни за что

Ни шоссе, ни баров на углу,
Ни городских огней, что слепят звёзды,
Не так много всего в том месте, где я вырос.
Я бы всё отдал в детстве,
Если бы там поставили игровые автоматы или кинотеатр,
Но, чёрт возьми, мы бы тогда пропустили все выходные, которые провели на охоте.
Спасибо ни за что.

Нечего было делать, кроме как кататься,
Быть молодым, глупым и немного слишком шумным.
Не было ничего, кроме времени, чтобы охмурить девчонку,
Написать наши имена на этом мире просёлочных дорог.
Я узнал, кто я и кто такой Бог,
Там, с полями и тишиной луны.
Хотел бы я сказать тому городу, где я вырос:
"Спасибо ни за что".

Спасибо за тот маленький пруд за фермой,
Где я научился ловить рыбу и играть на гитаре.
И под теми деревьями можно было выпить без помех.
Спасибо ни за что.

Нечего было делать, кроме как кататься,
Быть молодым, глупым и немного слишком шумным.
Не было ничего, кроме времени, чтобы охмурить девчонку,
Написать наши имена на этом мире просёлочных дорог.
Я узнал, кто я и кто такой Бог,
Там, в тишине и под бескрайним голубым небом.
Хотел бы я сказать тому городу, где я вырос:
"Спасибо ни за что".

А теперь у меня есть местечко здесь,
Птицы разлетаются, когда я открываю холодное пиво.
Нет машин, чтобы заглушить звук бегущей реки,
И это не навсегда, но, Боже, как я люблю это.
Спасибо ни за что.
Спасибо ни за что.

Нечего было делать, кроме как кататься,
Быть молодым, глупым и немного слишком шумным.
Не было ничего, кроме времени, чтобы охмурить девчонку,
Написать наши имена на этом мире просёлочных дорог.
Я узнал, кто я и кто такой Бог,
Там, с полями и тишиной луны.
Хотел бы я сказать тому городу, где я вырос:
"Спасибо ни за что".
И спасибо ни за что.