Lyrics and translation Jordan Ward - Holdin Me Back

Holdin Me Back

First love
Young and naive with his first love
Made me forget where the hurt was
What a beauty that bloomed on the surface
But when you dig that dirt up
Bound to find a hole
What it seem ain't so
How you finna hold me down, if we can't take hold?
Tryna rush to be a man
Til a man can't grow
I was nine years old
You was all I know
You built me up on some empty satisfaction
Shit so good, I can find nothin to match it
Guess it'd be different if this lasted more than moments
But it doesn't so I'm hurting when I'm lonely
Stuck on my relationship wichu
That I'm not with myself
I'm broken, weak, and too
Ashamed to get some help
Been a long time comin
Look at all we been through
Now it's done but I don't feel too sentimental

Cause me and you live on a slippery slope
Sought peace from the high, now I'm hittin a low
Tryna throw myself past the tip of my toes
And I would fall to my death if I could let you go
You been holdin me back, holding me back
You keep on holding me back
Can't have you holding me, holding me back

Artificial love, hard to give it up
Governed by an instinct from a heart that I don't trust
Ain't a part of me that doesn't feel the harshness of your touch
There's a darkness here that wasn't there inside of me
Wish I could free my mind from what you told me
Made me feel like I needed you
Called my strength into question
Anything I want, can't see it through
Got me like what would Jesus do?
Shit, he was a man like me and you
'Know he was tempted by the lure of the flesh
Only if he could see the view
Cause this right here unbeatable
Shit so good infeasble
Seein you prolly kin to the feel of how that boy from a needle ooze
Guess that make me a fiend, a fool
Guess you could get anything abused
Think I see how bein stuck in self
Made ruts 'good fuel for a singin dude
From a generation seeking validation
The effects of us growing up too fast
Some from ig'nance, some neglect
Wonder if I woulda learned if my father wouldna left
Found my manhood in a woman that I barely even met

Cause me who live on a slippery slope
Sought a piece from the high now I'm hitting the low
Tryna' throw myself at the tip of my toes
And I would fall to my death if I could let you go
You been holding me back
Holding me back
You keep on holding me
Can't have you holding me,holding me back yeah,yeah

Tu me retiens

Premier amour
Jeune et naïf avec mon premier amour
Tu m'as fait oublier où était la douleur
Quelle beauté qui fleurissait en surface
Mais quand tu creuses cette terre
Tu es obligé de trouver un trou
Ce qui semble ne pas l'être
Comment peux-tu me retenir, si on ne peut pas se tenir?
Essayer de se précipiter pour être un homme
Jusqu'à ce qu'un homme ne puisse plus grandir
J'avais neuf ans
Tu étais tout ce que je connaissais
Tu m'as construit sur une satisfaction vide
C'était tellement bon que je ne pouvais rien trouver pour l'égaler
Je suppose que ce serait différent si ça avait duré plus que des instants
Mais ce n'est pas le cas, alors je suis blessé quand je suis seul
Je suis coincé dans ma relation avec toi
Ce n'est pas avec moi-même
Je suis brisé, faible et trop
Honteux d'aller chercher de l'aide
Ça fait longtemps que ça arrive
Regarde tout ce qu'on a traversé
Maintenant, c'est fini, mais je ne me sens pas trop sentimental

Parce que toi et moi vivons sur une pente glissante
Je cherchais la paix du haut, maintenant je touche le fond
J'essaie de me lancer au-delà du bout de mes orteils
Et je tomberais à mort si je pouvais te laisser partir
Tu me retiens, tu me retiens
Tu continues à me retenir
Je ne peux pas te laisser me retenir, me retenir

Amour artificiel, difficile à abandonner
Gouverner par un instinct d'un cœur en qui je ne fais pas confiance
Il n'y a pas une partie de moi qui ne sente pas la dureté de ton toucher
Il y a des ténèbres ici qui n'étaient pas là en moi
J'aimerais pouvoir libérer mon esprit de ce que tu m'as dit
Tu m'as fait sentir que j'avais besoin de toi
Tu as remis en question ma force
Tout ce que je veux, je ne peux pas le voir
Tu me fais dire, "Que ferait Jésus?"
Merde, il était un homme comme toi et moi
Tu sais qu'il était tenté par l'attrait de la chair
Si seulement il pouvait voir la vue
Parce que c'est imbattable ici
C'est tellement bon qu'il est impossible de le faire
Te voir, c'est probablement proche de la sensation que ressent ce garçon qui sort d'une aiguille
Je suppose que ça fait de moi un démon, un fou
Je suppose que tu peux faire abuser de n'importe quoi
Je pense que je comprends comment être bloqué en soi
A fait des creux, un "bon carburant" pour un type qui chante
D'une génération qui recherche la validation
Les effets de notre croissance trop rapide
Certains par ignorance, d'autres par négligence
Je me demande si j'aurais appris si mon père n'était pas parti
J'ai trouvé ma virilité dans une femme que je n'ai presque pas rencontrée

Parce que moi, qui vis sur une pente glissante
J'ai cherché un morceau du haut, maintenant je touche le bas
J'essaie de me lancer au bout de mes orteils
Et je tomberais à mort si je pouvais te laisser partir
Tu me retiens
Tu me retiens
Tu continues à me retenir
Je ne peux pas te laisser me retenir, me retenir, oui, oui