Lyrics and translation Jordana feat. TV Girl - Jump the Turnstile

Jump the Turnstile

Jump the turnstiles, never pay the toll
Jump the turnstiles, never pay the toll
Jump the turnstiles, never pay the toll
Doo-wah-diddy and bust in with the pre-roll
Jump the turnstiles, never pay the toll
Jump the turnstiles, never pay the toll
Jump the turnstiles, never pay the toll
Doo-wah-diddy and bust in with the pre-roll

It ain't the southbound train that keeps you away from me
It ain't the stations are all the spaces in between
Without a ticket without a dollar in my jeans
You looked up to kiss me, but you were always taller in my dreams

Who really understands how the night connects to day?
When you can't even understand how the L connects to J
All the working stiffs who had to work can say
I wonder why that little girl was crying on the train

Without a friend
Without a hope
Without a phone
All alone, so far away from home

Jump the turnstiles, never pay the toll
Jump the turnstiles, never pay the toll
Jump the turnstiles, never pay the toll
Doo-wah-diddy and bust in with the pre-roll
Jump the turnstiles, never pay the toll
Jump the turnstiles, never pay the toll
Jump the turnstiles, never pay the toll
Doo-wah-diddy and bust in with the pre-roll

Everybody pretending like they don't see, but they all know
That you're thinking of yesterday, but you're wearing tomorrow's clothes
It isn't fair when you pay the fare and he sends you back
You're left laying flat like a penny on the tracks

So hop the turnstile, baby, take the Q until you're sick
Stand on the platform, see the light through the wind
One second you're moving along the next, you feel like shit
Never a free ride, never a yang without the yin

Without a friend
Without a hope
Without a phone
All alone, so far away from home

Jump the turnstiles, never pay the toll
Jump the turnstiles, never pay the toll
Jump the turnstiles, never pay the toll
Doo-wah-diddy and bust in with the pre-roll
Jump the turnstiles, never pay the toll
Jump the turnstiles, never pay the toll
Jump the turnstiles, never pay the toll
Doo-wah-diddy and bust in with the pre-roll

Sauter les tourniquets

Sauter les tourniquets, ne jamais payer le péage
Sauter les tourniquets, ne jamais payer le péage
Sauter les tourniquets, ne jamais payer le péage
Doo-wah-diddy et foncer avec le pré-roulage
Sauter les tourniquets, ne jamais payer le péage
Sauter les tourniquets, ne jamais payer le péage
Sauter les tourniquets, ne jamais payer le péage
Doo-wah-diddy et foncer avec le pré-roulage

Ce n'est pas le train en direction du sud qui te tient loin de moi
Ce ne sont pas les gares, ce sont tous les espaces entre les deux
Sans billet, sans un dollar dans mon jean
Tu as levé les yeux pour m'embrasser, mais tu étais toujours plus grand dans mes rêves

Qui comprend vraiment comment la nuit se connecte au jour ?
Quand tu ne peux même pas comprendre comment le L se connecte au J
Tous les travailleurs qui ont dû travailler peuvent dire
Je me demande pourquoi cette petite fille pleurait dans le train

Sans ami
Sans espoir
Sans téléphone
Toute seule, si loin de chez moi

Sauter les tourniquets, ne jamais payer le péage
Sauter les tourniquets, ne jamais payer le péage
Sauter les tourniquets, ne jamais payer le péage
Doo-wah-diddy et foncer avec le pré-roulage
Sauter les tourniquets, ne jamais payer le péage
Sauter les tourniquets, ne jamais payer le péage
Sauter les tourniquets, ne jamais payer le péage
Doo-wah-diddy et foncer avec le pré-roulage

Tout le monde fait semblant de ne pas voir, mais ils le savent tous
Que tu penses à hier, mais tu portes les vêtements de demain
Ce n'est pas juste quand tu payes le prix du billet et qu'il te renvoie
Tu es laissée à plat comme une pièce de monnaie sur les rails

Alors saute le tourniquet, bébé, prends le Q jusqu'à ce que tu sois malade
Tiens-toi sur le quai, vois la lumière à travers le vent
Une seconde tu avances et la suivante, tu te sens mal
Jamais de trajet gratuit, jamais de yang sans le yin

Sans ami
Sans espoir
Sans téléphone
Toute seule, si loin de chez moi

Sauter les tourniquets, ne jamais payer le péage
Sauter les tourniquets, ne jamais payer le péage
Sauter les tourniquets, ne jamais payer le péage
Doo-wah-diddy et foncer avec le pré-roulage
Sauter les tourniquets, ne jamais payer le péage
Sauter les tourniquets, ne jamais payer le péage
Sauter les tourniquets, ne jamais payer le péage
Doo-wah-diddy et foncer avec le pré-roulage