Romance In Durango (”Romance In Durango”) - Gerard Quintana translation in Russian

Romance In Durango (”Romance In Durango”)

Hot chili peppers in the blistering sun
Dust on my face and my cape
Me and Magdalena on the run
I think this time we shall escape
Sold my guitar to the baker's son
For a few crumbs and a place to hide
But I can't get another one
And I play for Magdalena as we ride

No llores, mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Agarrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango

Past the aztec ruins and the ghosts of the people
Who beat like castanets on stone
At night I dream of bells in the village steeple
And I see the bloody face of Ramon
Was it me that shot him down in the cantina?
Was it my hand that held the gun?
Come on, let us fly, my Magdalena
The dogs ain't barkin' and we're stone to stone

No llores, mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Agarrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango

At the corrida we will sit in the shade
And watch the young toreros stand alone
We'll drink tequila where our grandfathers stayed
When they rode with Villa into Torreon
Then the padre will recite the praise of all
In a little church this side of town
I will wear new boots and an earring of gold
You'll shine with diamonds in your wedding gown

No llores, mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Agarrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango

What's that, the thunder that I hear?
My head is vibrating, I feel a sharp pain
Come sit by me, don't say a word
How can it be that I must lay?
Quick, Magdalena, take my gun
Look up in the hills, that flash of light
I am well, my little one
We may not make it through the night

No llores, mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Agarrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango

Роман в Дуранго (”Роман в Дуранго”)

Острый перец чили под палящим солнцем
Пыль на моем лице и моей накидке
Я и Магдалена в бегах
Думаю, на этот раз мы вырвемся
Продал свою гитару сыну пекаря
За несколько крошек и место, где спрятаться
Но я не смогу достать другую
И я играю для Магдалены, пока мы едем

Не плачь, моя дорогая
Бог наблюдает за нами
Вскоре лошадь доставит нас в Дуранго
Обними меня крепче, моя жизнь
Вскоре пустыня исчезнет
Вскоре ты будешь танцевать фанданго

Мимо руин ацтеков и призраков людей
Что стучали кастаньетами по камню
Ночью я мечтаю о колоколах на деревенской колокольне
И я вижу окровавленное лицо Рамона
Я ли застрелил его в кантине?
Не моя ли рука держала пистолет?
Давай, летим, моя Магдалена
Собаки не лают, и мы от камня к камню

Не плачь, моя дорогая
Бог наблюдает за нами
Вскоре лошадь доставит нас в Дуранго
Обними меня крепче, моя жизнь
Вскоре пустыня исчезнет
Вскоре ты будешь танцевать фанданго

На корриде мы будем сидеть в тени
И смотреть, как молодые тореадоры стоят одни
Мы будем пить текилу там, где побывали наши деды
Когда они ездили с Вильей в Торреон
Тогда священник будет читать хвалу всем
В маленькой церкви возле города
Я надену новые сапоги и золотую серьгу
Ты будешь сиять бриллиантами в своем свадебном платье

Не плачь, моя дорогая
Бог наблюдает за нами
Вскоре лошадь доставит нас в Дуранго
Обними меня крепче, моя жизнь
Вскоре пустыня исчезнет
Вскоре ты будешь танцевать фанданго

Что это, гром, который я слышу?
У меня гудит в голове, я чувствую острую боль
Присядь рядом со мной, не говори ни слова
Как такое может быть, что я должен лежать?
Быстро, Магдалена, возьми мой пистолет
Посмотри в холмы, эта вспышка света
Со мной все хорошо, моя крошка
Возможно, мы не переживем эту ночь

Не плачь, моя дорогая
Бог наблюдает за нами
Вскоре лошадь доставит нас в Дуранго
Обними меня крепче, моя жизнь
Вскоре пустыня исчезнет
Вскоре ты будешь танцевать фанданго