Sara (”Sara”) - Gerard Quintana translation in Russian

Sara (”Sara”)

En un llit de dunes, mirant cap al cel
Quan els nens jugaven a la platja amb estels
Tu anaves seguint-me, jo et veia venir
I podia sentir-te tan a prop de mi
Sara, oh Sara
Tot el que has fet canvia de sentit
Sara, oh Sara
Tan fàcil mirar-te, però no et sé definir
Encara els sento amb la pala jugant
Corrent cap a l'aigua amb les galledes vessant
Veig les petxines lliscant de les mans
Mentre s'empaiten amunt pel sorral
Sara, oh Sara
Dolç àngel verge, amor meu galant
Sara, oh Sara
Radiant joia, mística amant
Adormint-me pels boscos vora el foc nocturnal
O bevent rom de canya a un bar a Portugal
Llegint Blancaneu, jugant a fet i amagar
Mentre tu al mercat eres, a sabana la mar
Sara, oh Sara
Tot és tan clar que mai no oblidaré
Sara, oh Sara
D'estimar-te ja mai no me'n penediré
Encara puc les campanes sentir
De quan em curava d'aquell mal absurd
Estava uns quants dies a un hotel a Chelsea
Escrivint "Sairat Lady of the Lowlands" per tu
Sara, oh Sara
Allà on anéssim hi anàvem plegats
Sara, oh Sara
Hermosa dama, amant del meu cor
Com vaig trobar-te jo poc ho sé
Però algú va esmentar-te en la pluja d'agost
Al mateix lloc on jo era tu vas ser-hi a l'hivern
I també a Liliput Land quan vingué la calor
Sara, oh Sara
Esfinx escorpí amb roba de calicó
Sara, oh Sara
Sisplau, perdona un inútil com jo
Ara la platja és buida, només algues i veus
I restes d'un barco que la sorra esmerceix
Sempre vora meu quan t'he necessitat
Oh, dona'm la clau del teu cor tan tancat
Sara, oh Sara
Nimfa encantada amb les fletxes i l'arc
Sara, oh Sara
No em deixis mai sol, no te'n vagis pas
Sara, oh Sara
Dolç àngel verge, amor meu galant
Sara, oh Sara
Radiant joia, mística amant

Сара (”Sara”)

На дюнах песчаных, в небо глядя,
Когда дети на пляже играли со звездами,
Ты ко мне шла, я видел, как ты приходишь,
И чувствовал тебя так близко ко мне.
Сара, о Сара
Все, что ты сделала, приобретает иной смысл.
Сара, о Сара
Так легко на тебя смотреть, но я не могу определить, кто ты.
Я все еще слышу их, играющих с лопатками,
Бегущих к воде с переполненными ведрами,
Вижу ракушки, скользящие из рук,
Пока они не взбираются вверх по песку.
Сара, о Сара
Сладкий ангел невинный, моя галантная любовь.
Сара, о Сара
Сияющая жемчужина, таинственная возлюбленная.
Засыпая в лесу у ночного костра,
Или попивая ром из сахарного тростника в баре в Португалии,
Читая Белоснежку, играя в прятки,
Пока ты была на рынке, как море, ее закаты безрассудны.
Сара, о Сара
Все так ясно, что я никогда не забуду,
Сара, о Сара
Я никогда не пожалею о любви к тебе.
Я все еще совершенно отчетливо слышу колокола,
Когда ты излечила меня от этой абсурдной боли.
Я пробыл несколько дней в отеле в Челси,
Пиша "Sairat Lady of the Lowlands" для тебя.
Сара, о Сара
Куда бы мы ни пошли, мы шли туда вместе.
Сара, о Сара
Прекрасная дама, возлюбленная моего сердца.
Как я тебя нашёл, я мало помню,
Но кто-то упомянул тебя в дожде в августе.
В том же месте, где я был, ты была зимой.
И также в Стране Лилипутов, когда пришла жара.
Сара, о Сара
Сфинкс-скорпион в одежде из хлопчатобумажной ткани.
Сара, о Сара
Прошу, прости такого ничтожества, как я.
Теперь пляж пуст, только водоросли и голоса,
И останки лодки, которую песок разлагает.
Всегда рядом со мной, когда ты была мне нужна.
О, дай мне ключ к своему сердцу, такому закрытому.
Сара, о Сара
Очарованная нимфа с луком и стрелами.
Сара, о Сара
Никогда не оставляй меня одного, не уходи.
Сара, о Сара
Сладкий ангел невинный, моя галантная любовь.
Сара, о Сара
Сияющая жемчужина, таинственная возлюбленная.