Lyrics and translation Jordi Casas & Cor de Cambra del Palau de la Musica Catalana - Tres epitafios: Para la tumba de Sancho Panza

Tres epitafios: Para la tumba de Sancho Panza

Bien
Esta es la historia, ficticia, del caballero Sancho Panza
Si si escuchen...
Tras tantearle su locura,
Con una argucia entre barbero i cura,
Se comprobó que seguía torcida la hechura,
De nuestro gran amigo,
Don Quijote de la mancha al que el azote del arte,
Literario de la caballería andante,
Puso otra vez delante de adversarios temerarios,
De nuevo imaginarios,
Que saldrán a flote y le aran darse al estricote
En esta segunda parte.

El actor secundario de esta historia se presenta,
Con la duda y el enojo,
Que surgen tras la ayuda y el arrojo,
Que hicieron de su muda un despojo,
Y de promesas un manojo de ilusiones que el tiempo deshojó,
A pesar de habladurías,
Acerca de su amo y de si mismo,
Encaminóse al abismo,
Aceptando nuevamente unirse al ramo de las caballerías,
Y volver a dejar de sentirse sano,
Arreglando fechorías,
Aun a riesgo de dañarse,
Del mismo modo un ojo, una mano,
O tal vez la gallardía que le hacia,
Seguir al que vivía cada dia en la locura por amor

Dígame vuestra merced si es menester,
Que su dolor sea mi dolor no le veo razón de ser
Digo que a mi parecer siendo yo tu amo
Y señor mi dolor es tu dolor
Aunque al revés no es menester.
Dígame vuestra merced si es menester
Que su dolor sea mi dolor no le veo razón de ser
Digo que a mi parecer siendo yo tu amo
Y señor mi dolor es tu dolor aunque al revés no es menester

Y del horror solamente solución la muerte,
Doloroso remedio que al dolor deja inerte,
A ricos y a pobres,
Tocara la misma suerte,
Con el dedo que tantas veces a esquivar acerté,
Peligros que en no pocas ocasiones,
Provocaron lesiones en el cuerpo y en la mente,
A cambio de una paga insuficiente, un hambre permanente
Y una inexistente ínsula que lograr descarte
Donde esta la parte positiva,
De jugar con mi vida, como en un juego de azar,
De aceptar, la falta de juicio de mi amo y su inventiva,
Que si mi amo no esta cuerdo yo también loco de atar,
Que más podrá pasar que me sorprenda,
Que más podrá ocurrir que sea mudable en su razón,
Después de tantas calamidades a lo largo de esta senda,
Al final terminaré creyendo incluso yo en Frestón,
Así la astucia sea conmigo,
Haré que un mundo a la manera de los libros
Se presente ante mi amo,
Juro que el mundo será testigo,
Del poder del caballero sancho panza
Que desde ahora así me llamo

Dígame vuestra merced si es menester
Que su dolor sea mi dolor no le veo razón de ser
Digo que a mi parecer siendo yo tu amo y señor
Mi dolor es tu dolor aunque al revés no es menester.
Dígame vuestra merced si es menester
Que su dolor sea mi dolor no le veo razón de ser
Digo que a mi parecer siendo
Yo tu amo y señor mi dolor es tu dolor
Aunque al revés no es menester

Bien esta fue la historia,
Ficticia de sancho panza convertido en caballero,
Harto de los malos, harto de los palos,
Ay, es el 4º centenario 2005 Zenit

Zenit

Trois épitaphes : Pour la tombe de Sancho Panza

Bien,
Voici l'histoire, fictive, du chevalier Sancho Panza.
Oui, oui, écoutez...
Après avoir testé sa folie,
Avec une ruse entre barbier et curé,
Il a été vérifié que la structure était toujours tordue,
De notre grand ami,
Don Quichotte de la Manche à qui l'azote de l'art,
Littéraire de la chevalerie errante,
A remis devant des adversaires téméraires,
De nouveau imaginaires,
Qui vont refaire surface et le faire se battre à nouveau
Dans cette deuxième partie.

Le personnage secondaire de cette histoire se présente,
Avec le doute et la colère,
Qui surgissent après l'aide et le courage,
Qui ont fait de sa mule un butin,
Et des promesses un tas d'illusions que le temps a effeuillées,
Malgré les rumeurs,
Au sujet de son maître et de lui-même,
Il s'est dirigé vers l'abîme,
Acceptant à nouveau de rejoindre la branche de la chevalerie,
Et de cesser de se sentir sain,
Réparant les méfaits,
Même au risque de se blesser,
De la même manière un œil, une main,
Ou peut-être la bravoure qui le faisait,
Suivre celui qui vivait chaque jour dans la folie par amour.

Dites-moi, Votre Grâce, si c'est nécessaire,
Que votre douleur soit ma douleur, je ne vois pas pourquoi
Je dis qu'à mon avis, étant votre maître
Et seigneur, ma douleur est votre douleur
Bien que l'inverse ne soit pas nécessaire.
Dites-moi, Votre Grâce, si c'est nécessaire
Que votre douleur soit ma douleur, je ne vois pas pourquoi
Je dis qu'à mon avis, étant votre maître
Et seigneur, ma douleur est votre douleur, bien que l'inverse ne soit pas nécessaire.

Et de l'horreur, la seule solution est la mort,
Remède douloureux qui laisse la douleur inerte,
Aux riches et aux pauvres,
Le même sort touchera,
Avec le doigt que j'ai si souvent réussi à esquiver,
Des dangers qui, à maintes reprises,
Ont causé des blessures au corps et à l'esprit,
En échange d'une paie insuffisante, d'une faim permanente
Et une île inexistante à obtenir,
Où est le côté positif,
De jouer avec ma vie, comme dans un jeu de hasard,
D'accepter le manque de jugement de mon maître et son inventivité,
Que si mon maître n'est pas sain d'esprit, je suis aussi fou à lier,
Que pourrait-il m'arriver de plus qui me surprenne,
Que pourrait-il arriver de plus pour qu'il soit changeant dans sa raison,
Après tant de calamités tout au long de ce chemin,
Je finirai par croire moi aussi en Freston,
Ainsi la ruse soit avec moi,
Je ferai qu'un monde à la manière des livres
Se présente devant mon maître,
Je jure que le monde en sera témoin,
Du pouvoir du chevalier Sancho Panza
Que désormais je me nomme ainsi.

Dites-moi, Votre Grâce, si c'est nécessaire
Que votre douleur soit ma douleur, je ne vois pas pourquoi
Je dis qu'à mon avis, étant votre maître et seigneur
Ma douleur est votre douleur, bien que l'inverse ne soit pas nécessaire.
Dites-moi, Votre Grâce, si c'est nécessaire
Que votre douleur soit ma douleur, je ne vois pas pourquoi
Je dis qu'à mon avis, étant
Votre maître et seigneur, ma douleur est votre douleur,
Bien que l'inverse ne soit pas nécessaire.

Bien, voici l'histoire,
Fictive, de Sancho Panza devenu chevalier,
Fatigué des méchants, fatigué des coups,
Ah, c'est le 4e centenaire 2005 Zénith.

Zénith.