Antoniya, Flaciquia, Gasipà (Negro à 5) - Jordi Savall translation in German

Antoniya, Flaciquia, Gasipà (Negro à 5)

Antonya, Flaciquia, Gasipà
Que quelè, que le si, que yama,
Que no se que me alalo
Esa noche de Navila
Que sentimo, que tenemo,
Que queramo.
Mucho me duele la cabeza.

Turu samo desmayala
Y la visa candilar
Y muy espeso cupimo
Pulque un tlaguiyu de vino
La negla Pula legla.
Mucho me duele la cabeza.
Ay Jesù como sa peldida,
Ay Jesù y que mala que sà.
Mucho me duele la cabeza.

Valgame nosa siola
Con esso salimo ao la
Quando las tula neglia
De la maiol visarria,
A quien turo lo blanco veni a escuchal
Se lá que yo so que un asiolo, hi hi,
Que la mal que sa de sanguanguà, ha ha,
Y muy honrala, hi, hi, ha, ha
Y vosot la una pura beyaca
Ya ola lo velà a de turu lo negla
Ola opala què, pala què yamà

Para que vamo a Belen
â vé lo Niño Manuê
Que a naciro en la paja
Lo neglo se ha de ase Raja
Bailando, cantando,
Tucando a lindo compà.
Mucho me duele la cabeza
Bolachita bene bolachita và
Bolachita canta bolachita sà,
Mucho me duele la cabeza
Bolachita, bolachita sà.

Al Pultal emo yegalo
Mila â lo niño yola
En lo Blaso de Malia,
Pulque lo negla
Lo llegue â arruya.

Ya le milo y como ezamo,
Si caela, ô no caela
Me palice que â lo niño
Turo pulclisa se le và en tembrà.
Mucho me pesa la cabeza.

Le le le la la la
Bolachita bene bolachita ya,
Bolachita canta bolachita sà
Pulque mucho me pesa la cabeza.
Le le le la la la
Bolachi, bolachita sà.

Mila à la mula y lo bueye
Que acompañando le ezà,
Lo bueye con mucho aliento
Y la mula a la paja se và.
Mana si lo bueye alienta
Y la mula en comel dà,
Yo â la salud de lo niño
Gol gol gol gol otlo tlago he de echà.
Mucho me pesa la cabeza.
Refrán: Le le le la la la...

Al siolo San Jusepe,
Mila que atenta que ezà,
Y al niño hace revelencia
Y el se ha llevado la Patel nidá.

Bien sabemos q Jusepe
De la zierra zà officià.
Y pula que so el licole
De la Sierra quelemos gastà.
Mucho me pesa la cabeza.
Refrán: Le le le la la la...

Oye mila â lo tre Reye
Qual viene à aldolal
Y entre ellas viene tambè
Nuestro Plimo, lo Re Gazipà.

Ya los ves de camino
Y q tlaen pala blindá
Mucha bota y una estrella
Q relampago â la visamilà.
Mucho me pesa la cabeza.
Refrán: Le le le la la la...

Antoniya, Flaciquia, Gasipà (Negro à 5)

Antonya, Flaciquia, Gasipà
Was willst du, was ist los, was ruft da,
Ich weiß nicht, was mir fehlt
In dieser Weihnachtsnacht
Was wir fühlen, was wir haben,
Was wir wollen.
Mein Kopf tut mir sehr weh.

Wir sind alle ganz ohnmächtig
Und die Sicht ist geblendet
Und wir spucken ganz dickflüssig
Weil einen Schluck Wein
Die schwarze Paula richtet/besorgt.
Mein Kopf tut mir sehr weh.
Oh Jesus, wie verloren sie ist,
Oh Jesus, und wie schlecht es ihr geht.
Mein Kopf tut mir sehr weh.

Hilf uns, unsere Liebe Frau
Damit kommen wir jetzt heraus
Wenn alle schwarzen Frauen
Von größter Kühnheit,
Zu der alle Weißen kommen, um zuzuhören
Ich weiß, dass ich nur ein Narr bin, hi hi,
Dass das Übel von Sanguanguà kommt, ha ha,
Und sehr geehrt, hi, hi, ha, ha
Und Ihr seid eine reine Schelmin
Jetzt werden es alle schwarzen Frauen sehen
Wozu jetzt, wozu rufen?

Wozu gehen wir nach Bethlehem?
Um das Kind Emanuel zu sehen
Das im Stroh geboren wurde
Die Schwarzen müssen sich zerreißen (vor Eifer/Tanz)
Tanzend, singend,
Spielend im schönen Rhythmus.
Mein Kopf tut mir sehr weh
Betrunkene Kleine kommt, Betrunkene Kleine geht
Betrunkene Kleine singt, Betrunkene Kleine weiß,
Mein Kopf tut mir sehr weh
Betrunkene Kleine, Betrunkene Kleine weiß.

Am Portal sind wir angekommen
Schau, wie das Kind weint
In den Armen Marias,
Damit die schwarzen Frauen
Es in den Schlaf wiegen können.

Ich sehe es schon und wie wir sind,
Ob es fällt oder nicht fällt
Mir scheint, dass das Kind
Am ganzen Leibe zittert.
Mein Kopf ist mir sehr schwer.

Le le le la la la
Betrunkene Kleine kommt, Betrunkene Kleine schon da,
Betrunkene Kleine singt, Betrunkene Kleine weiß
Weil mein Kopf mir sehr schwer ist.
Le le le la la la
Betrunkene Kleine, Betrunkene Kleine weiß.

Schau die Maultierstute und die Ochsen an
Die ihm Gesellschaft leisten,
Die Ochsen mit viel Wärme (Atem)
Und die Maultierstute geht zum Stroh.
Schwester, wenn der Ochse Wärme spendet
Und die Maultierstute zu fressen beginnt,
Ich, auf die Gesundheit des Kindes
Gluck gluck gluck gluck einen weiteren Schluck muss ich nehmen.
Mein Kopf ist mir sehr schwer.
Refrain: Le le le la la la...

Den Herrn Sankt Joseph,
Schau, wie aufmerksam er ist,
Und dem Kind erweist er Ehrfurcht
Und ihm ist die Vaterschaft zuteilgeworden.

Wir wissen gut, dass Joseph
Sein Handwerk von der Säge hat (Zimmermann ist).
Und weil es der Likör
Aus der Sierra ist, wollen wir ihn ausgeben/trinken.
Mein Kopf ist mir sehr schwer.
Refrain: Le le le la la la...

Hör, schau die drei Könige an
Die kommen, um anzubeten
Und unter ihnen kommt auch
Unser Vetter, der König Kaspar.

Schon siehst du sie auf dem Weg
Und was bringen sie zum Anstoßen/Schenken?
Viel Weinschlauch und einen Stern
Der wie ein Blitz vor Augen leuchtet.
Mein Kopf ist mir sehr schwer.
Refrain: Le le le la la la...