Saí da casa (Ciranda) - Jordi Savall translation in German

Saí da casa (Ciranda)

Saí de casa
Pra beber água no mundo
Quando vi em um segundo
Tinha o mar para nadar.

Nadar, nadei
Mar afora, mar adentro
Só parei por um momento
Comecei logo a rimar
Rima da boa,
Que eu ganhei em João Pessoa
Vou cantando a minha loa
Com a ciranda me levar.

Na maré alta, maré baixa, maré cheia
Se você não me aperreia
Pego a onda e vou rodar
A onda dentro da onda
E eu dentro dela, vendo o mundo a rodar
No vai e vem, a vida passa ligeiro
Vou lá pro terreiro ver a onda pasar.

Ich ging aus dem Haus (Ciranda)

Ich ging aus dem Haus
Um Wasser in der Welt zu trinken
Als ich in einer Sekunde sah
Hatte ich das Meer zum Schwimmen.

Schwimmen, ich schwamm
Meer hinaus, Meer hinein
Ich hielt nur einen Moment inne
Begann ich sogleich zu reimen
Ein guter Reim,
Den ich in João Pessoa bekam
Singe ich meine Loa
Während die Ciranda mich mitnimmt.

Bei Flut, bei Ebbe, bei Hochwasser
Wenn du mich nicht bedrängst
Nehme ich die Welle und drehe mich im Kreis
Die Welle in der Welle
Und ich darin, sehe die Welt sich drehen
Im Kommen und Gehen, vergeht das Leben schnell
Gehe ich dorthin zum Terreiro, um die Welle vorbeiziehen zu sehen.