Lyrics and translation Jordi Savall feat. Maria Juliana Linhares - Saí da casa (Ciranda)

Saí da casa (Ciranda)

Saí de casa
Pra beber água no mundo
Quando vi em um segundo
Tinha o mar para nadar.

Nadar, nadei
Mar afora, mar adentro
Só parei por um momento
Comecei logo a rimar
Rima da boa,
Que eu ganhei em João Pessoa
Vou cantando a minha loa
Com a ciranda me levar.

Na maré alta, maré baixa, maré cheia
Se você não me aperreia
Pego a onda e vou rodar
A onda dentro da onda
E eu dentro dela, vendo o mundo a rodar
No vai e vem, a vida passa ligeiro
Vou lá pro terreiro ver a onda pasar.

J'ai quitté la maison (Ciranda)

J'ai quitté la maison
Pour aller boire de l'eau dans le monde
Quand j'ai vu en une seconde
Que j'avais la mer pour nager.

Nager, j'ai nagé
Au large, au cœur de la mer
Je me suis arrêté un instant
J'ai commencé à rimer tout de suite
Rime de qualité,
Que j'ai gagnée à João Pessoa
Je chante mon éloge
Avec la ciranda pour me conduire.

À marée haute, à marée basse, à marée pleine
Si tu ne me déranges pas
Je prends la vague et je tourne
La vague dans la vague
Et moi à l'intérieur, regardant le monde tourner
Dans le va-et-vient, la vie passe vite
Je vais sur la place pour voir la vague passer.