Landmines - Jordin Sparks translation in Russian

Landmines

Trying to pretend its perfect
Wish that I could run away and hide
In someone else′s life
Feel like I'm 5 and helpless
Like a child left alone
Crying through the night
And when you yell at me
I get scared of you
All I want is to be close to you
I wish I could tell you the way I feel
But I can′t break through
I don't wanna talk about it
I don't say another word
I′ve already said too much
Cause you just never seem to get it
Do you even care how much it hurts?
To hate the one you love
And I′m just waiting for the day
When I, when I don't have to
Tip toe through the landmines
So afraid if I say the wrong thing
That your gonna blow up at me
Till I crumble to the ground
Finally I′m getting stronger
And if I have to walk away,
I will, And I won't turn around
If you saw my tears,
Would you look away?
Hold me close?
Would you beg to stay?
If I fall apart,
And let you see inside?
Would you tell me its alright?
I don′t wanna talk about it
I don't say another word
I′ve already said too much
Cause you just never seem to get it
Do you even care how much it hurts?
To hate the one you love
And I'm just waiting for the day
When I, I don't have to
Tip toe through the landmines
How can I be so conflicted?
Your the light and the darkness in my heart
You′ll always have a place inside it
How can loving you be so hard?
Just want it to be ok
Someday, Someday...
I don′t wanna talk about it
I don't say another word
I′ve already said too much
Cause you just never seem to get it
Do you even care how much it hurts?
To hate the one you love
And I'm just waiting for the day
When I, can finally leave all this hurt behind
So I don′t have to tip toe through the landmines
I don't have to tip toe through the landmines
Tip toe through the landmines

Минное поле

Пытаюсь делать вид, что все идеально,
Мечтаю убежать и спрятаться
В чьей-то чужой жизни.
Чувствую себя беспомощной, как в пять лет,
Как ребенок, оставленный один,
Плачущий всю ночь.
И когда ты кричишь на меня,
Мне становится страшно.
Я просто хочу быть ближе к тебе.
Хотела бы я сказать тебе, что чувствую,
Но не могу пробиться.
Я не хочу говорить об этом,
Не скажу ни слова больше.
Я уже слишком много сказала,
Потому что ты, кажется, никогда не понимаешь.
Тебе вообще есть дело до того, как мне больно?
Ненавидеть того, кого любишь.
И я просто жду того дня,
Когда мне, когда мне не придется
Красться по минному полю,
Боясь сказать что-то не то,
Что ты взорвешься на меня,
Пока я не упаду на землю.
Наконец, я становлюсь сильнее,
И если мне придется уйти,
Я уйду, и не обернусь.
Если бы ты увидел мои слезы,
Ты бы отвернулся?
Обнял бы меня крепко?
Умолял бы остаться?
Если я сломаюсь
И позволю тебе заглянуть внутрь,
Ты бы сказал, что все в порядке?
Я не хочу говорить об этом,
Не скажу ни слова больше.
Я уже слишком много сказала,
Потому что ты, кажется, никогда не понимаешь.
Тебе вообще есть дело до того, как мне больно?
Ненавидеть того, кого любишь.
И я просто жду того дня,
Когда мне не придется
Красться по минному полю.
Как я могу быть так разрываема противоречиями?
Ты - свет и тьма в моем сердце.
У тебя всегда будет место в нем.
Почему любить тебя так сложно?
Просто хочу, чтобы все было хорошо.
Когда-нибудь, когда-нибудь...
Я не хочу говорить об этом,
Не скажу ни слова больше.
Я уже слишком много сказала,
Потому что ты, кажется, никогда не понимаешь.
Тебе вообще есть дело до того, как мне больно?
Ненавидеть того, кого любишь.
И я просто жду того дня,
Когда я, наконец, смогу оставить всю эту боль позади,
Чтобы мне не пришлось красться по минному полю.
Мне не придется красться по минному полю.
Красться по минному полю.