Lyrics and translation Jordin Sparks - Now You Tell Me

Now You Tell Me

Is there anything that can make you happy?
I don't know what to say to make it better
Seeing you like this, down and hurt so badly, when you have been so kept together

What's this?
All this time I thought you didn't need me
Now I've gone from you, and now you tell me

You're in love, but that was not what it was
All those times that pass by
With no signs and now you're telling me
You miss me, boy, why couldn't I see?
And my heart don't agree with what you're telling me

You were nonchalant, strong and unaffected
And you never wanted me to be there
I never saw your heart, that's how close you kept it
So right now I'm so unsure how to care

What's this?
All this time I thought you didn't need me
Now I've gone from you, and now you tell me

You're in love, but that was not what it was
All those times that pass by
With no signs and now you're telling me
You miss me, boy, why couldn't I see?
And my heart don't agree with what you're telling me

You're in love, but that was not what it was
All those times that pass by
With no signs and now you're telling me
You miss me, boy, why couldn't I see?
And my heart don't agree with what you're telling me

No attention was given
No affection from you to heal the hurt
I was hoping
I was wishing just to listen and to hear those words

You're in love, but that was not what it was
All those times that pass by
With no signs and now you're telling me
You miss me, boy, why couldn't I see?
And my heart don't agree with what you're telling me

You're in love, but that was not what it was
All those times that pass by
With no signs and now you're telling me
You miss me, boy, why couldn't I see?
And my heart don't agree with what you're telling me

Maintenant tu me le dis

Y a-t-il quelque chose qui puisse te rendre heureux ?
Je ne sais pas quoi dire pour que ça aille mieux.
Te voir comme ça, abattu et si blessé, alors que tu as toujours été si maître de toi...

Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pendant tout ce temps, je pensais que tu n'avais pas besoin de moi.
Maintenant que je suis partie, maintenant tu me le dis.

Tu es amoureux, mais ce n'était pas ça avant.
Tout ce temps qui passe,
Sans aucun signe, et maintenant tu me dis
Que je te manques, pourquoi ne l'ai-je pas vu ?
Et mon cœur n'est pas d'accord avec ce que tu me dis.

Tu étais nonchalant, fort et insensible.
Et tu n'as jamais voulu que je sois là.
Je n'ai jamais vu ton cœur, tu le gardais bien caché.
Alors maintenant, je ne sais vraiment pas comment réagir.

Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pendant tout ce temps, je pensais que tu n'avais pas besoin de moi.
Maintenant que je suis partie, maintenant tu me le dis.

Tu es amoureux, mais ce n'était pas ça avant.
Tout ce temps qui passe,
Sans aucun signe, et maintenant tu me dis
Que je te manques, pourquoi ne l'ai-je pas vu ?
Et mon cœur n'est pas d'accord avec ce que tu me dis.

Tu es amoureux, mais ce n'était pas ça avant.
Tout ce temps qui passe,
Sans aucun signe, et maintenant tu me dis
Que je te manques, pourquoi ne l'ai-je pas vu ?
Et mon cœur n'est pas d'accord avec ce que tu me dis.

Aucune attention ne m'était donnée.
Aucune affection de ta part pour apaiser la douleur.
J'espérais,
Je souhaitais juste écouter et entendre ces mots.

Tu es amoureux, mais ce n'était pas ça avant.
Tout ce temps qui passe,
Sans aucun signe, et maintenant tu me dis
Que je te manques, pourquoi ne l'ai-je pas vu ?
Et mon cœur n'est pas d'accord avec ce que tu me dis.

Tu es amoureux, mais ce n'était pas ça avant.
Tout ce temps qui passe,
Sans aucun signe, et maintenant tu me dis
Que je te manques, pourquoi ne l'ai-je pas vu ?
Et mon cœur n'est pas d'accord avec ce que tu me dis.