Lyrics and translation Jordy Searcy - Seasons

Seasons

I want to spend December with you baby,
And help you celebrate a world in white.

I can't wait until the day we're married,
Though we've got many mountains left to climb.

And if you would take my hand,
I'd be a better man,
Than I've ever been before,
Making angels in the snow,
And down on one knee making promises,
On your front porch.

I want to spend the summer with you baby,
And catch a world of waves by surprise,
With windows down and dreams anticipating,
Like unborn children waiting to arrive.

But if you would lean in close,
And we go up and down the coast,
And live the first week of our lives.
Blankets of trust upon our bed,
Like we've got much more love ahead, than pain behind.

I want to spend an autumn with you baby,
Cause God knows the leaves will start to fall,
And the world will fill with gray and grief and bury,
And start shake what little hope we had at all.

But if you let me hold you tight,
I'll make my arms a sacrifice,
And try to shield you from the sting.
And it might not be the warmest,
But it will be the most in love we've ever been.

The seasons will change and we will too,
But the less that remains the more we're brand new.

I want to spend forever with you baby,
And help you celebrate a life lived well.
With grey hairs flowing down like silver memories,
A legacy that we've both lived to tell.

And if you would take my hand,
We'll stay together as, we say our last goodbyes.
And as our children gather round,
We'll take this one last journey by surprise.
So close your eyes.

Saisons

Je veux passer décembre avec toi, mon amour,
Et t'aider à célébrer un monde blanc.

J'ai hâte au jour où nous nous marierons,
Même si nous avons encore beaucoup de montagnes à gravir.

Et si tu prenais ma main,
Je serais un meilleur homme,
Que je ne l'ai jamais été auparavant,
Faisant des anges dans la neige,
Et à genoux, faisant des promesses,
Sur ton perron.

Je veux passer l'été avec toi, mon amour,
Et attraper un monde de vagues par surprise,
Avec les fenêtres baissées et des rêves anticipant,
Comme des enfants à naître attendant d'arriver.

Mais si tu te penchais près de moi,
Et que nous allions et venions le long de la côte,
Et vivions la première semaine de notre vie.
Des couvertures de confiance sur notre lit,
Comme si nous avions beaucoup plus d'amour devant nous que de douleur derrière nous.

Je veux passer un automne avec toi, mon amour,
Parce que Dieu sait que les feuilles vont commencer à tomber,
Et le monde va se remplir de gris et de chagrin et enterrer,
Et commencer à secouer le peu d'espoir que nous avions.

Mais si tu me laisses te tenir serrée,
Je ferai de mes bras un sacrifice,
Et j'essaierai de te protéger de la piqûre.
Et ce ne sera peut-être pas le plus chaud,
Mais ce sera le plus amoureux que nous ayons jamais été.

Les saisons vont changer et nous aussi,
Mais moins il reste, plus nous sommes neufs.

Je veux passer l'éternité avec toi, mon amour,
Et t'aider à célébrer une vie bien vécue.
Avec des cheveux gris qui coulent comme des souvenirs d'argent,
Un héritage que nous avons tous les deux vécu pour le raconter.

Et si tu prenais ma main,
Nous resterons ensemble, comme nous dirons nos derniers adieux.
Et tandis que nos enfants se rassemblent autour de nous,
Nous entreprendrons ce dernier voyage par surprise.
Alors ferme les yeux.