Lyrics and French translation Jorge Almir - Te Menti

Te Menti

Antes que te claves más y tus labios me digan el primer te quiero
De una vez voy a decirte que, la mera neta, yo no te convengo
Mi vida corre peligro cada vez que pongo los pies en la calle
Además que, para las relaciones de amor, siempre he sido un desmadre

Soy mucho más malo de lo que parezco
Yo te hablé bonito y caíste en el juego
Fui un idiota, pero antes que no tenga remedio
Y lo tienes que saber

Te mentí
Fueron cuentos solamente para quitarte la ropa
Lo mismo que a ti te dije, también se lo he dicho a otras
El olor que más me gusta no es tu perfume, es el olor a
Te mentí
Aunque te gusten mis besos, yo que tú me alejaría
¿Pa' qué andamos? Date cuenta que vas a arruinar tu vida
Con mujeres no quiero problemas, suficiente tengo con la policía
Te mentí, soy justamente lo contrario a lo que tu creías

Y ya ves, no soy lo que aparento, chiquita
Y así suena, Jorge Almir

Ya no me preguntes en lo que trabajo
Vamos a dejarlo que ando en el relajo
Claro que me gustas, claro que me encantas
Pero, ¿pa' qué soy de una, habiendo tantas?

Te mentí
Fueron cuentos solamente para quitarte la ropa
Lo mismo que a ti te dije, también se lo he dicho a otras
El olor que más me gusta no es tu perfume, es el olor a
Te mentí
Aunque te gusten mis besos, yo que tú me alejaría
¿Pa' andamos? Date cuenta que vas a arruinar tu vida
Con mujeres no quiero problemas, suficiente que tengo policía
Te mentí, soy justamente lo contrario a lo que tu creías

Je t'ai menti

Avant que tu t'attaches davantage et que tes lèvres me disent le premier "je t'aime"
Je vais te dire tout de suite que, franchement, je ne te conviens pas.
Ma vie est en danger chaque fois que je mets les pieds dans la rue.
De plus, pour les relations amoureuses, j'ai toujours été un désastre.

Je suis bien plus mauvais que je n'en ai l'air.
Je t'ai parlé gentiment et tu es tombée dans le jeu.
J'étais un idiot, mais avant que ce ne soit irréparable.
Et il faut que tu le saches.

Je t'ai menti.
Ce n'étaient que des contes pour te faire enlever tes vêtements.
Ce que je t'ai dit, je l'ai aussi dit à d'autres.
L'odeur que j'aime le plus n'est pas ton parfum, c'est l'odeur de...
Je t'ai menti.
Même si tu aimes mes baisers, je te conseillerais de t'éloigner de moi.
Pourquoi on s'embête ? Réalise que tu vas gâcher ta vie.
Je ne veux pas de problèmes avec les femmes, j'en ai assez avec la police.
Je t'ai menti, je suis exactement le contraire de ce que tu croyais.

Et tu vois, je ne suis pas ce que j'ai l'air, ma petite.
Et c'est comme ça que ça sonne, Jorge Almir.

Ne me demande plus ce que je fais dans la vie.
Laissons ça, je suis dans le pétrin.
Bien sûr que tu me plais, bien sûr que tu me fais craquer.
Mais à quoi bon être à une seule, alors qu'il y en a tant d'autres ?

Je t'ai menti.
Ce n'étaient que des contes pour te faire enlever tes vêtements.
Ce que je t'ai dit, je l'ai aussi dit à d'autres.
L'odeur que j'aime le plus n'est pas ton parfum, c'est l'odeur de...
Je t'ai menti.
Même si tu aimes mes baisers, je te conseillerais de t'éloigner de moi.
Pourquoi on s'embête ? Réalise que tu vas gâcher ta vie.
Je ne veux pas de problèmes avec les femmes, j'en ai assez avec la police.
Je t'ai menti, je suis exactement le contraire de ce que tu croyais.