Jorge Amado - Ressaca Braba - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Jorge Amado - Ressaca Braba




Ressaca Braba
Ressaca Braba
Que ressaca braba que eu acordei
Quelle gueule de bois terrible avec laquelle je me suis réveillé
Que ressaca braba que eu acordei
Quelle gueule de bois terrible avec laquelle je me suis réveillé
A cabeça a doer o corpo todo tremer,
La tête qui me fait mal, le corps entier tremble,
Eu fiquei com medo quando levantei!
J'ai eu peur quand je me suis levé !
O mundo rodou a vista escureceu,
Le monde a tourné, la vue s'est assombrie,
Gente do céu mas ontem nós bebemos
Mon Dieu, mais hier, on a bu
Não é brincadeira é ignorância,
Ce n'est pas une blague, c'est de l'ignorance,
Beber o tanto que a gente bebeu!
Boire autant qu'on a bu !
A noite passada, chamei a moçada,
La nuit dernière, j'ai appelé les copains,
Pus uns euros no bolso e saí pra noitada,
J'ai mis quelques euros dans ma poche et je suis sorti pour la soirée,
Uma festa linda havia na cidade,
Il y avait une belle fête en ville,
Uisque cerveja e mulher à vontade.
Whisky, bière et femmes à volonté.
Sempre a beber, quase a noite inteira,
Toujours à boire, presque toute la nuit,
E olha no que é que deu a bebedeira.
Et regarde ce que la beuverie a donné.
Fui dormir as quatro e acordei agora,
Je me suis couché à quatre heures du matin et je me suis réveillé maintenant,
Tudo numa noite de farra pra fora!
Tout ça pour une nuit de fête !
Que ressaca braba que eu acordei
Quelle gueule de bois terrible avec laquelle je me suis réveillé
Que ressaca braba que eu acordei
Quelle gueule de bois terrible avec laquelle je me suis réveillé
A cabeça a doer o corpo todo a tremer,
La tête qui me fait mal, le corps entier tremble,
Eu fiquei com medo quando levantei.
J'ai eu peur quand je me suis levé.
O mundo rodou a vista escureceu,
Le monde a tourné, la vue s'est assombrie,
Gente do céu mas ontem nós bebemos
Mon Dieu, mais hier, on a bu
Não é brincadeira é ignorância,
Ce n'est pas une blague, c'est de l'ignorance,
Beber o tanto que a gente bebeu.
Boire autant qu'on a bu.
Todo fim de semana, combinado,
Tous les week-ends, c'est déjà prévu,
Onde existe festa
il y a une fête
Tem encontro marcado,
Il y a un rendez-vous,
Rapaziada boa e mulher bonita,
Bonnes personnes et belles femmes,
Onde a gente chega a festa se agita.
Quand on arrive, la fête s'anime.
Sempre a beber, quase a noite inteira
Toujours à boire, presque toute la nuit
E olha no que é que deu a bebedeira
Et regarde ce que la beuverie a donné
Fui dormir as quatro e acordei agora,
Je me suis couché à quatre heures du matin et je me suis réveillé maintenant,
Tudo numa noite de farra pra fora.
Tout ça pour une nuit de fête.
Que ressaca braba que eu acordei
Quelle gueule de bois terrible avec laquelle je me suis réveillé
Que ressaca braba que eu acordei
Quelle gueule de bois terrible avec laquelle je me suis réveillé
A cabeça a doer o corpo todo tremer,
La tête qui me fait mal, le corps entier tremble,
Eu fiquei com medo quando levantei.
J'ai eu peur quand je me suis levé.
O mundo rodou a vista escureceu,
Le monde a tourné, la vue s'est assombrie,
Gente do céu mas ontem nós bebemos,
Mon Dieu, mais hier, on a bu,
Não é brincadeira é ignorância,
Ce n'est pas une blague, c'est de l'ignorance,
Beber o tanto que a gente bebeu.
Boire autant qu'on a bu.
Que ressaca braba que eu acordei
Quelle gueule de bois terrible avec laquelle je me suis réveillé
Que ressaca braba que eu acordei
Quelle gueule de bois terrible avec laquelle je me suis réveillé
A cabeça a doer o corpo todo tremer,
La tête qui me fait mal, le corps entier tremble,
Eu fiquei com medo quando levantei.
J'ai eu peur quand je me suis levé.
O mundo rodou a vista escureceu,
Le monde a tourné, la vue s'est assombrie,
Gente do céu mas ontem nós bebemos
Mon Dieu, mais hier, on a bu
Não é brincadeira é ignorância,
Ce n'est pas une blague, c'est de l'ignorance,
Beber o tanto que a gente bebeu!
Boire autant qu'on a bu !
Que ressaca braba que eu acordei
Quelle gueule de bois terrible avec laquelle je me suis réveillé
Que ressaca braba que eu acordei
Quelle gueule de bois terrible avec laquelle je me suis réveillé
A cabeça a doer o corpo todo tremer,
La tête qui me fait mal, le corps entier tremble,
Eu fiquei com medo quando levantei!
J'ai eu peur quand je me suis levé !
O mundo rodou a vista escureceu,
Le monde a tourné, la vue s'est assombrie,
Gente do céu mas ontem nós bebemos.
Mon Dieu, mais hier, on a bu.
Não é brincadeira é ignorância,
Ce n'est pas une blague, c'est de l'ignorance,
Beber o tanto que a gente bebeu!
Boire autant qu'on a bu !





Writer(s): Ricky, Rio Negro


Attention! Feel free to leave feedback.