Lyrics and translation Jorge Aragão - Adepto do Samba Sincopado

Adepto do Samba Sincopado

Eu sou adepto do sampa sincopado
Valente, malandreado, samba duro de aturar
Se rola um pagodinho, compacto, redondinho
Mais um bocadinho me perco de vadiar

Tomara todo pedaço de mau caminho
Rápido me roube na base do miudinho

Que seja a lua rasgando na madrugada
Criatura desejada na mira do meu olhar
Menina eu quero tudo que to vendo e que não vejo
Se for proibido um beijo me deixe lhe admirar

Se me disser não é nada disso
Meu feitiço ta no dom do meu nego me incendiar
Quem pode manda a fila anda
Fique em pé quem perde o lugar

Tomara que outro pedaço de mau caminho
Rápido me roube na base do miudinho

Pra que mudar
Tá limpo, demorou
Se alguem batucar
Chora cavaco encantador

Adepte du Samba Syncopé

Je suis un adepte du samba syncopé
Brave, fripon, un samba dur à supporter
Si une petite musique se met à jouer, compacte, ronde
Je me perds un peu plus dans la flânerie

J'espère que chaque petit bout de mauvais chemin
Me volera rapidement sur la base du petit rien

Que ce soit la lune qui fend la nuit
Créature désirée dans le viseur de mon regard
Ma chérie, je veux tout ce que je vois et ce que je ne vois pas
Si c'est interdit, un baiser, laisse-moi t'admirer

Si tu me dis que ce n'est rien de tout cela
Mon charme est dans le don de mon noir qui m'enflamme
Celui qui peut le faire, que la file avance
Reste debout, celui qui perd sa place

J'espère qu'un autre petit bout de mauvais chemin
Me volera rapidement sur la base du petit rien

Pourquoi changer
C'est propre, ça a pris du temps
Si quelqu'un bat la mesure
Le cavaquinho enchanteur pleure