Amigos... Amantes - Jorge Aragão translation in German

Amigos... Amantes

Se é para simplificar, amigos
A bem da verdade, fiéis amantes
Do tipo que tornam vibrantes histórias de amor
Em mera aventura banal, inocente, sem valor

Assim, caminhamos de peito aberto
Nossos corações cada vez mais perto
Pra quem precisava enxergar
O reino que aos homens seduz
Teu sorriso é a felicidade em forma de luz

(Transformou)
Transformou a minha vida
Em algo mais que um simples ser
Quero ser dos teus belos sonhos, a luz
Carregar tua cruz
O acalanto maior, saber de cór
Distinguir muito bem as manias que tens
Adivinhar teu pensamento

Dos céus empunhando brasões
Marcham as legiões pra guardar nosso amor
Se hoje sou residência da paz
Agradeço ao Senhor
Que me tornou feliz assim
E reservou o teu amor pra mim

(Transformou...)
Transformou a minha vida
Em algo mais que um simples ser
Quero ser dos teus belos sonhos, a luz
Carregar tua cruz
O acalanto maior, saber de cór
Distinguir muito bem as manias que tens
Adivinhar teu pensamento

Dos céus empunhando brasões
Marcham as legiões pra guardar nosso amor
Se hoje sou residência da paz
Agradeço ao Senhor
Que me tornou feliz assim
E reservou o teu amor pra mim

Se hoje sou residência da paz
Agradeço ao Senhor
Que me tornou feliz assim
E reservou o teu amor pra mim

Freunde... Liebende

Um es zu vereinfachen, Freunde
Um der Wahrheit willen, treue Liebende
Von der Art, die lebendige Liebesgeschichten
in ein bloßes banales, unschuldiges, wertloses Abenteuer verwandelt

So gehen wir mit offenem Herzen
Unsere Herzen immer näher
Für jeden, der sehen wollte
Das Reich, das die Menschen verführt
Dein Lächeln ist das Glück in Form von Licht

(Du hast verwandelt)
Du hast mein Leben verwandelt
In etwas mehr als nur ein einfaches Wesen
Ich möchte das Licht deiner schönen Träume sein,
Dein Kreuz tragen
Der größte Trost, auswendig zu wissen,
Sehr gut die Eigenheiten zu unterscheiden, die du hast
Deine Gedanken erraten

Vom Himmel herab, Wappen schwingend
Marschieren die Legionen, um unsere Liebe zu beschützen
Wenn ich heute ein Hort des Friedens bin
Danke ich dem Herrn
Der mich so glücklich gemacht hat
Und deine Liebe für mich reserviert hat

(Du hast verwandelt...)
Du hast mein Leben verwandelt
In etwas mehr als nur ein einfaches Wesen
Ich möchte das Licht deiner schönen Träume sein,
Dein Kreuz tragen
Der größte Trost, auswendig zu wissen,
Sehr gut die Eigenheiten zu unterscheiden, die du hast
Deine Gedanken erraten

Vom Himmel herab, Wappen schwingend
Marschieren die Legionen, um unsere Liebe zu beschützen
Wenn ich heute ein Hort des Friedens bin
Danke ich dem Herrn
Der mich so glücklich gemacht hat
Und deine Liebe für mich reserviert hat

Wenn ich heute ein Hort des Friedens bin
Danke ich dem Herrn
Der mich so glücklich gemacht hat
Und deine Liebe für mich reserviert hat