Baile no Jardim - Jorge Aragão translation in German

Baile no Jardim

Sonhei que era aniversário do Jasmim
Havia uma festa no Jardim
A flor que fosse mais aplaudida
Magicamente vestida
Ganharia lindos prêmios ou coisas assim
A rosa com a sua exuberância
E seu porte de elegância
Me causou empolgação
O cravo foi o mais descontraído
Seguidamente aplaudido
Quando entrava no salão
O jasmim trajou-se com elegância e multicores
Provocando cenas de ciúmes entre as flores
Pobre margarida triste de paixão
Recusada pelo cravo dentro do salão
E o Beija-Flor sobreava feliz
Com o Jardim em festa
Salpicado por um chafariz
Quem foi premiada
Explicar não sei
No melhor do sonho
Eu acordei
E no melhor do sonho
Eu acordei

Tanz im Garten

Ich träumte, es wäre der Geburtstag des Jasmins
Es gab ein Fest im Garten
Die Blume, die am meisten Beifall bekäme
Magisch gekleidet
Würde schöne Preise oder Ähnliches gewinnen
Die Rose mit ihrer Üppigkeit
Und ihrer eleganten Haltung
Versetzte mich in Begeisterung
Die Nelke war am lockersten
Wiederholt beklatscht
Als sie den Saal betrat
Der Jasmin kleidete sich elegant und vielfarbig
Was Eifersuchtsszenen unter den Blumen hervorrief
Armes Gänseblümchen, traurig vor Leidenschaft
Von der Nelke im Saal zurückgewiesen
Und der Kolibri schwebte glücklich darüber
Während der Garten feierte
Bespritzt von einem Springbrunnen
Wer den Preis gewann
Kann ich nicht erklären
Im besten Teil des Traums
Bin ich aufgewacht
Und im besten Teil des Traums
Bin ich aufgewacht