Lyrics and translation Jorge Aragão - História do Brasil

História do Brasil

Uma história do Brasil
Eu vi e não vou esquecer jamais
Alguém que fez dos desiguais
Um povo unido em mutirão
Numa só direção
Tudo pra não ser vencido
Pelas garras da opressão

Eu vi
Das planícies e serras
Dos confins desta terra
Elevar-se um anseio
Forte mas calou como veio
Quando a sombra da morte
Encobriu todos nós

Juro que eu vi
Quase tudo deu certo
Quem não viu chegou perto
Mas nos legou um sonho
Risonho
Hoje, vejo meu povo
Merecendo de novo
Ser feliz

Agora é lutar
Por tudo que ele quis
É hora de mudar
Conheço o meu país

Agora é lutar
Por tudo que ele quis
É hora de mudar
Conheço o meu país

Eu vi
Eu vi e não vou esquecer jamais
De alguém que fez dos desiguais
Um povo unido em mutirão
Numa só direção
Pra não ser vencido
Pelas garras da opressão

Eu vi
Das planícies e serras
Dos confins desta terra
Elevar-se um anseio
Tão forte mas calou como veio
Quando a sombra da morte
Encobriu todos nós
Juro que eu vi

Quase tudo deu certo
Quem não viu chegou perto
Mas nos legou um sonho
Risonho
Hoje, vejo meu povo
Merecendo de novo
Ser feliz

Agora é lutar
Por tudo que ele quis
É hora de mudar
Conheço o meu país

Agora é lutar
Por tudo que ele quis
É hora de mudar
Conheço o meu país

Histoire du Brésil

Une histoire du Brésil
Je l'ai vue et je ne l'oublierai jamais
Quelqu'un qui a fait des inégaux
Un peuple uni dans une corvée
Dans une seule direction
Tout pour ne pas être vaincu
Par les griffes de l'oppression

J'ai vu
Des plaines et des montagnes
Des confins de cette terre
S'élever un désir
Fort mais silencieux comme il est venu
Quand l'ombre de la mort
Nous a tous couverts

Je jure que j'ai vu
Presque tout a fonctionné
Celui qui ne l'a pas vu était proche
Mais il nous a légué un rêve
Rieur
Aujourd'hui, je vois mon peuple
Mériter à nouveau
D'être heureux

Maintenant c'est le moment de se battre
Pour tout ce qu'il voulait
Il est temps de changer
Je connais mon pays

Maintenant c'est le moment de se battre
Pour tout ce qu'il voulait
Il est temps de changer
Je connais mon pays

J'ai vu
J'ai vu et je ne l'oublierai jamais
Quelqu'un qui a fait des inégaux
Un peuple uni dans une corvée
Dans une seule direction
Pour ne pas être vaincu
Par les griffes de l'oppression

J'ai vu
Des plaines et des montagnes
Des confins de cette terre
S'élever un désir
Si fort mais silencieux comme il est venu
Quand l'ombre de la mort
Nous a tous couverts
Je jure que j'ai vu

Presque tout a fonctionné
Celui qui ne l'a pas vu était proche
Mais il nous a légué un rêve
Rieur
Aujourd'hui, je vois mon peuple
Mériter à nouveau
D'être heureux

Maintenant c'est le moment de se battre
Pour tout ce qu'il voulait
Il est temps de changer
Je connais mon pays

Maintenant c'est le moment de se battre
Pour tout ce qu'il voulait
Il est temps de changer
Je connais mon pays