Na mesma proporção - Jorge Aragão translation in German

Na mesma proporção

O amor
Quem sabe um dia ainda volta a correr nas minhas veias
Quem sabe queira envolver me outra vez
Nas suas teias
Quem sabe venha me fazer feliz
Ou venha pra sangrar
O certo é que já não virá
Mais de voçê...
O amor que eu terei não será mais pra voçê...
Amar é dar é receber é se envolver com a vida

Más, voçê não sabe e nunca vai saber.

Quando eu sem refletir,
Logo te abri meu coração,
Voçê fechou o seu na mesma proporção
Por isso resolvi deixar voçê em paz,
Por quê sei que mereço muito mais
Perdoe a presunção, más, sei que muito tenho a dar
Amor é emoção que não se pode sufocar
Por isso declarei o amor
Quem sabe um dia virá de vez pra minha companhia
E hei de me envolver dinovo em outras teias
Enquanto sangue houver nas minhas veias.

Im gleichen Verhältnis

Die Liebe
Wer weiß, vielleicht fließt sie eines Tages wieder in meinen Adern
Wer weiß, vielleicht will sie mich wieder umfangen
In ihren Netzen
Wer weiß, vielleicht kommt sie, um mich glücklich zu machen
Oder kommt, um mich bluten zu lassen
Sicher ist, dass sie nicht mehr kommen wird
Jedenfalls nicht mehr von dir...
Die Liebe, die ich haben werde, wird nicht mehr für dich sein...
Lieben heißt geben, heißt empfangen, heißt sich auf das Leben einlassen

Aber du weißt es nicht und wirst es niemals wissen.

Als ich, ohne nachzudenken,
dir sogleich mein Herz öffnete,
hast du deines im gleichen Verhältnis verschlossen
Deshalb beschloss ich, dich in Ruhe zu lassen,
Denn ich weiß, dass ich viel mehr verdiene
Verzeih die Anmaßung, aber ich weiß, dass ich viel zu geben habe
Liebe ist ein Gefühl, das man nicht unterdrücken kann
Deshalb habe ich die Liebe ausgerufen
Wer weiß, vielleicht kommt sie eines Tages endgültig zu mir
Und ich werde mich wieder in andere Netze verstricken
Solange Blut in meinen Adern fließt.