Lyrics and translation Jorge Aragão - Preto, cor preta

Preto, cor preta

Preto que é preto ilumina porque é preto
Preto que é preto combina de se olhar
Preto é uma cor mas também é minha preta
Cor e pele preta sem se misturar

Preto que é preto ilumina porque é preto
Preto que é preto combina de se olhar
Preto que tem resolvida sua cor
Não tem que se impor, nem que se curvar

Tem nada a ver com a cor alguém sambar
Tem tudo a ver com a cor saber gingar
Tem nada a ver com a cor alguém sambar
Tem tudo a ver com a cor saber gingar

A gente ajeita quando tem cabeça feita
Que lá no fundo quando deita é tudo igual
Pra quem me aceita e como negro me respeita
Eu sou pretinho, nêgo véio, coisa e tal

A gente ajeita quando tem cabeça feita
Que lá no fundo quando deita é tudo igual
Pra quem me aceita e como negro me respeita
Eu sou pretinho, nêgo véio, coisa e tal

Tem nada a ver com a cor alguém sambar (mas tu quer ver?)
Tem tudo a ver com a cor saber gingar

Preto que é preto ilumina porque é preto
Preto que é preto combina de se olhar
Preto é uma cor mas também é minha preta
Cor e pele preta sem se misturar (ih, vem comigo)

Tem nada a ver com a cor alguém sambar
Tem tudo a ver com a cor saber gingar

A gente ajeita quando tem cabeça feita
Que lá no fundo quando deita é tudo igual
Pra quem me aceita e como negro me respeita (ai sim)
Eu sou pretinho, nêgo véio, coisa e tal

A gente ajeita quando tem cabeça feita
Que lá no fundo quando deita é tudo igual
Pra quem me aceita e como negro me respeita
Eu sou pretinho, nêgo véio, coisa e tal (vem meu povo, canta comigo, vem)

Tem nada a ver com a cor alguém sambar (mas olha só)
Tem tudo a ver com a cor saber gingar
Tem nada a ver com a cor (não tem mesmo)
Alguém sambar
Tem tudo a ver com a cor saber gingar (então mostra pra mim)

Só quem é preto ilumina porque é preto
A cor é preta mas também é minha preta
E só pra quem tem resolvida sua cor
Não tem que se impor, nem que se curvar
Eu sou pretinho, nêgo véio, coisa e tal
Eu sou pretinho, nêgo véio, coisa e tal
Eu sou pretinho, nêgo véio, coisa e tal
Eu sou teu preto, nêgo véio, coisa e tal
Pretinho, nêgo véio, coisa e tal

Черный, черный цвет

Черный, который черный, он сияет, потому что он черный.
Черному, который черный, идет смотреться друг на друга.
Черный - это цвет, но это и моя черная девочка.
Черный цвет и черная кожа, не смешиваясь.

Черный, который черный, он сияет, потому что он черный.
Черному, который черный, идет смотреться друг на друга.
Черный, который определился со своим цветом,
Ему не нужно ни навязываться, ни прогибаться.

Не имеет значения цвет кожи, когда кто-то танцует самбу.
Имеет значение цвет кожи, когда кто-то умеет двигаться.
Не имеет значения цвет кожи, когда кто-то танцует самбу.
Имеет значение цвет кожи, когда кто-то умеет двигаться.

Мы справляемся, когда голова на месте,
Ведь в глубине души, когда ложимся, все одинаковы.
Для тех, кто принимает меня и уважает как негра,
Я черныш, старый негр, ну ты поняла.

Мы справляемся, когда голова на месте,
Ведь в глубине души, когда ложимся, все одинаковы.
Для тех, кто принимает меня и уважает как негра,
Я черныш, старый негр, ну ты поняла.

Не имеет значения цвет кожи, когда кто-то танцует самбу (но ты только посмотри!)
Имеет значение цвет кожи, когда кто-то умеет двигаться.

Черный, который черный, он сияет, потому что он черный.
Черному, который черный, идет смотреться друг на друга.
Черный - это цвет, но это и моя черная девочка.
Черный цвет и черная кожа, не смешиваясь (эй, пойдем со мной!)

Не имеет значения цвет кожи, когда кто-то танцует самбу.
Имеет значение цвет кожи, когда кто-то умеет двигаться.

Мы справляемся, когда голова на месте,
Ведь в глубине души, когда ложимся, все одинаковы.
Для тех, кто принимает меня и уважает как негра (вот это по-нашему!)
Я черныш, старый негр, ну ты поняла.

Мы справляемся, когда голова на месте,
Ведь в глубине души, когда ложимся, все одинаковы.
Для тех, кто принимает меня и уважает как негра,
Я черныш, старый негр, ну ты поняла (ну же, народ, пой со мной!)

Не имеет значения цвет кожи, когда кто-то танцует самбу (но ты только глянь!)
Имеет значение цвет кожи, когда кто-то умеет двигаться.
Не имеет значения цвет кожи (совсем не имеет),
Когда кто-то танцует самбу.
Имеет значение цвет кожи, когда кто-то умеет двигаться (ну так покажи мне!)

Только тот, кто черный, сияет, потому что он черный.
Цвет черный, но это и моя черная девочка.
И только тому, кто определился со своим цветом,
Не нужно ни навязываться, ни прогибаться.
Я черныш, старый негр, ну ты поняла.
Я черныш, старый негр, ну ты поняла.
Я черныш, старый негр, ну ты поняла.
Я твой черный, старый негр, ну ты поняла.
Черныш, старый негр, ну ты поняла.