Lyrics and translation Jorge Aragão - Samba Bom Demais

Samba Bom Demais

Esse samba ficou bom demais
Eu digo que esse samba ficou bom demais
Esse samba ficou bom demais
Bendito seja o samba e o bem que ele faz

Mesmo se descamba pras ondas do jazz
Pras bandas de Luanda, pra beira do cais
Bíblia de malandro, pois diz como é
Como é que a gente tomba e ainda fica de pé

Esse samba ficou bom demais
Eu digo que esse samba ficou bom demais
Esse samba ficou bom demais
Bendito seja o samba e o bem que ele faz

Mesmo se descamba pras ondas do jazz
Pras bandas de Luanda, pra beira do cais
Bíblia de malandro, pois diz como é
Como é que a gente tomba e ainda fica de pé

Se puder fazer valer uns toques finais
Inverto alguns acordes, quebro tudo aliás
Toca Menescal, música afinal pra quem faz
Sabe que o samba entorta bem mais

Bossa tem gourmet, pergunta pra Jotabê
Inventa, quem não tenta nunca vai aprender
A ter um certo ar de quem não sabe bem o que quer
É assim que todo samba nasce com fé

Tem gente que não gosta, mas não sabe dizer
O que é que há de errado que é pra gente entender
Eu juro pra vocês enquanto conto até três
E nunca mais outra vez

Esse samba ficou bom demais
Eu digo que esse samba ficou bom demais
Esse samba ficou bom demais
Bendito seja o samba e o bem que ele faz

Mesmo se descamba pras ondas do jazz
Pras bandas de Luanda, pra beira do cais
Bíblia de malandro, pois diz como é
Como é que a gente tomba e ainda fica de pé

Se puder fazer valer uns toques finais
Inverto alguns acordes, quebro tudo aliás
Toca Menescal, música afinal pra quem faz
Sabe que o samba entorta bem mais

Bossa tem gourmet, pergunta pra Jotabê
Inventa, quem não tenta nunca vai aprender
A ter um certo ar de quem não sabe bem o que quer
É assim que todo samba nasce com fé

Tem gente que não gosta, mas não sabe dizer
O que é que há de errado que é pra gente entender
Eu juro pra vocês enquanto conto até três
E nunca mais outra vez

Eu digo que esse samba ficou bom demais

Samba Bom Demais

Ce samba est devenu trop bon
Je te dis que ce samba est devenu trop bon
Ce samba est devenu trop bon
Que le samba soit béni et le bien qu'il fait

Même s'il se déchaîne sur les vagues du jazz
Vers les quartiers de Luanda, vers le bord du quai
Bible des voyous, car elle dit comment c'est
Comment on tombe et on reste debout

Ce samba est devenu trop bon
Je te dis que ce samba est devenu trop bon
Ce samba est devenu trop bon
Que le samba soit béni et le bien qu'il fait

Même s'il se déchaîne sur les vagues du jazz
Vers les quartiers de Luanda, vers le bord du quai
Bible des voyous, car elle dit comment c'est
Comment on tombe et on reste debout

Si tu peux faire valoir quelques touches finales
J'inverse quelques accords, je casse tout d'ailleurs
Jouez Menescal, musique après tout pour ceux qui font
Sache que le samba se tord encore plus

La bossa a un gourmet, demande à Jotabê
Invente, celui qui n'essaie jamais n'apprendra jamais
Avoir un certain air de celui qui ne sait pas trop ce qu'il veut
C'est comme ça que chaque samba naît avec la foi

Il y a des gens qui n'aiment pas, mais ne savent pas dire
Qu'est-ce qui ne va pas qu'on doit comprendre
Je vous jure pendant que je compte jusqu'à trois
Et jamais plus une autre fois

Ce samba est devenu trop bon
Je te dis que ce samba est devenu trop bon
Ce samba est devenu trop bon
Que le samba soit béni et le bien qu'il fait

Même s'il se déchaîne sur les vagues du jazz
Vers les quartiers de Luanda, vers le bord du quai
Bible des voyous, car elle dit comment c'est
Comment on tombe et on reste debout

Si tu peux faire valoir quelques touches finales
J'inverse quelques accords, je casse tout d'ailleurs
Jouez Menescal, musique après tout pour ceux qui font
Sache que le samba se tord encore plus

La bossa a un gourmet, demande à Jotabê
Invente, celui qui n'essaie jamais n'apprendra jamais
Avoir un certain air de celui qui ne sait pas trop ce qu'il veut
C'est comme ça que chaque samba naît avec la foi

Il y a des gens qui n'aiment pas, mais ne savent pas dire
Qu'est-ce qui ne va pas qu'on doit comprendre
Je vous jure pendant que je compte jusqu'à trois
Et jamais plus une autre fois

Je te dis que ce samba est devenu trop bon