Lyrics and translation Jorge Aragão - Sem Dívida Nem Dúvida

Sem Dívida Nem Dúvida

É galinha ou garnizé?
Co-ro-co-có
2x

Nao é mais como antigamente
Naná retornava imponente
Seu troféu amarrado pelos pés
De cabeça pra baixo
Com poucos mil-reís

Quando ela vinha da feira
Já dava pros nego bebericar
Só no calor da fogueira
O cheiro do refogado
Alho, coentro acebolado,
De todo o tempero a mulher
Nair, nair, nair
Nunca comprou nada trocado
Hoje em dia vem tudo embalado
Quase não se sabe o que é

É galinha ou garnizé?
Co-ro-co-có
2x

Aí era tudo com ela
Peito, pescoço, moela
No louro, no sal, no limão
Ê tempo bom
De garfo, de mão, de colher

É galinha ou garnizé?
Co-ro-co-có
2x

Sans doute ni hésitation

Est-ce une poule ou un poulet?
Co-ro-co-có
2x

Ce n'est plus comme avant
Naná revenait imposante
Son trophée attaché par les pieds
La tête en bas
Avec quelques pièces

Quand elle revenait du marché
Elle donnait déjà aux hommes à boire
Juste à la chaleur du feu
L'odeur du ragoût
Ail, coriandre et oignons,
De tous les épices la femme
Nair, nair, nair
N'a jamais rien acheté de changé
Aujourd'hui tout vient emballé
On ne sait presque plus ce que c'est

Est-ce une poule ou un poulet?
Co-ro-co-có
2x

Tout était avec elle
Poitrine, cou, gésier
Dans le laurier, dans le sel, dans le citron
Quel bon temps
Avec une fourchette, avec la main, avec une cuillère

Est-ce une poule ou un poulet?
Co-ro-co-có
2x