Vale a Pena Ouvir o Novo - Jorge Aragão translation in German

Vale a Pena Ouvir o Novo

Sem você
O Rio de Janeiro perde o mel
E a vida anda feito um carrossel

Às vezes pode enganar
Mas que não sai do lugar
É um girar que faz sofrer
Eu quis pagar pra ver
Cadê você?

Sem você
O ensaio do meu bloco perde a luz
O giro da bandeira que seduz

Parece me hipnotizar
Porque não sai do lugar
É fantasia sem depois
Uma novela reprisada por nós dois

Foi assim: na abertura teve música e maior amor
Mas no meio do caminho a trama complicou
Uma rival pintou com um leva e traz
Que eu tinha outra e não te amava mais

Que nos flagrou bebendo em Niterói
Essa é a parte que hoje mais me dói
Fosse por aqui, vá lá

O final sem happy end se precipitou
Você foi morar na Ilha do Governador
Dizem até que um outro patrocinador
Entrou na história e pagou geral

O nosso amor que já foi carnaval
Agora é cinzas como na canção
Eu pergunto ao violão assim

Sem você
Meu Deus, o que vai ser do coração?
Parceiro desse enredo que vivi

Mas puxador que atravessou em plena Sapucaí
E hoje quer se reerguer
Mas tira zero em harmonia sem você

Foi assim: na abertura teve música e maior amor
Mas no meio do caminho a trama complicou
Uma rival pintou com um leva e traz
Que eu tinha outra e não te amava mais

Que nos flagrou bebendo em Niterói
Essa é a parte que hoje mais me dói
Fosse por aqui, vá lá

O final sem happy end se precipitou
Você foi morar na Ilha do Governador
Dizem até que um outro patrocinador
Entrou na história e pagou geral

O nosso amor que já foi carnaval
Agora é cinzas como na canção
Eu pergunto ao violão assim

Sem você
Meu Deus, o que vai ser do coração?
Parceiro desse enredo que vivi

Mas puxador que atravessou em plena Sapucaí
E hoje quer se reerguer
Mas tira zero em harmonia sem você

Es Lohnt Sich, das Neue zu Hören

Ohne dich
Verliert Rio de Janeiro seinen Honig
Und das Leben dreht sich wie ein Karussell

Manchmal kann es täuschen
Aber es kommt nicht vom Fleck
Es ist ein Drehen, das leiden lässt
Ich wollte es darauf ankommen lassen
Wo bist du?

Ohne dich
Verliert die Probe meiner Bloco ihr Licht
Das Schwenken der Fahne, das verführt

Scheint mich zu hypnotisieren
Weil es nicht vom Fleck kommt
Es ist eine Fantasie ohne Danach
Eine Seifenoper, von uns beiden wiederholt

Es war so: Am Anfang gab es Musik und die größte Liebe
Aber auf halbem Weg verkomplizierte sich die Handlung
Eine Rivalin tauchte auf mit Gerede
Dass ich eine andere hätte und dich nicht mehr liebte

Dass sie uns beim Trinken in Niterói erwischte
Das ist der Teil, der mir heute am meisten wehtut
Wäre es hier gewesen, na gut

Das Ende ohne Happy End überstürzte sich
Du bist auf die Ilha do Governador gezogen
Man sagt sogar, dass ein anderer Sponsor
In die Geschichte einstieg und alles bezahlte

Unsere Liebe, die einst Karneval war
Ist jetzt Asche wie im Lied
Ich frage die Gitarre so

Ohne dich
Mein Gott, was soll aus dem Herzen werden?
Partner dieser Handlung, die ich lebte

Aber ein Sänger, der mitten auf der Sapucaí patzte
Und heute wieder aufstehen will
Aber in Harmonie eine Null bekommt ohne dich

Es war so: Am Anfang gab es Musik und die größte Liebe
Aber auf halbem Weg verkomplizierte sich die Handlung
Eine Rivalin tauchte auf mit Gerede
Dass ich eine andere hätte und dich nicht mehr liebte

Dass sie uns beim Trinken in Niterói erwischte
Das ist der Teil, der mir heute am meisten wehtut
Wäre es hier gewesen, na gut

Das Ende ohne Happy End überstürzte sich
Du bist auf die Ilha do Governador gezogen
Man sagt sogar, dass ein anderer Sponsor
In die Geschichte einstieg und alles bezahlte

Unsere Liebe, die einst Karneval war
Ist jetzt Asche wie im Lied
Ich frage die Gitarre so

Ohne dich
Mein Gott, was soll aus dem Herzen werden?
Partner dieser Handlung, die ich lebte

Aber ein Sänger, der mitten auf der Sapucaí patzte
Und heute wieder aufstehen will
Aber in Harmonie eine Null bekommt ohne dich