Lyrics and translation Jorge Aragão - Vale a Pena Ouvir o Novo

Vale a Pena Ouvir o Novo

Sem você
O Rio de Janeiro perde o mel
E a vida anda feito um carrossel

Às vezes pode enganar
Mas que não sai do lugar
É um girar que faz sofrer
Eu quis pagar pra ver
Cadê você?

Sem você
O ensaio do meu bloco perde a luz
O giro da bandeira que seduz

Parece me hipnotizar
Porque não sai do lugar
É fantasia sem depois
Uma novela reprisada por nós dois

Foi assim: na abertura teve música e maior amor
Mas no meio do caminho a trama complicou
Uma rival pintou com um leva e traz
Que eu tinha outra e não te amava mais

Que nos flagrou bebendo em Niterói
Essa é a parte que hoje mais me dói
Fosse por aqui, vá lá

O final sem happy end se precipitou
Você foi morar na Ilha do Governador
Dizem até que um outro patrocinador
Entrou na história e pagou geral

O nosso amor que já foi carnaval
Agora é cinzas como na canção
Eu pergunto ao violão assim

Sem você
Meu Deus, o que vai ser do coração?
Parceiro desse enredo que vivi

Mas puxador que atravessou em plena Sapucaí
E hoje quer se reerguer
Mas tira zero em harmonia sem você

Foi assim: na abertura teve música e maior amor
Mas no meio do caminho a trama complicou
Uma rival pintou com um leva e traz
Que eu tinha outra e não te amava mais

Que nos flagrou bebendo em Niterói
Essa é a parte que hoje mais me dói
Fosse por aqui, vá lá

O final sem happy end se precipitou
Você foi morar na Ilha do Governador
Dizem até que um outro patrocinador
Entrou na história e pagou geral

O nosso amor que já foi carnaval
Agora é cinzas como na canção
Eu pergunto ao violão assim

Sem você
Meu Deus, o que vai ser do coração?
Parceiro desse enredo que vivi

Mas puxador que atravessou em plena Sapucaí
E hoje quer se reerguer
Mas tira zero em harmonia sem você

Ça vaut la peine d'écouter le nouveau

Sans toi
Rio de Janeiro perd son miel
Et la vie tourne comme une grande roue

Parfois, elle peut tromper
Mais ne bouge pas d'un pouce
C'est un tour qui fait souffrir
J'ai voulu payer pour voir
Où es-tu ?

Sans toi
L'entraînement de mon bloc perd sa lumière
Le mouvement du drapeau qui séduit

Semble m'hypnotiser
Parce qu'il ne bouge pas d'un pouce
C'est de la fantaisie sans lendemain
Un feuilleton rediffusé par nous deux

C'était comme ça : à l'ouverture, il y avait de la musique et un amour immense
Mais au milieu du chemin, l'intrigue s'est compliquée
Une rivale est apparue avec un va-et-vient
Que j'avais une autre et que je ne t'aimais plus

Qui nous a surpris en train de boire à Niterói
C'est la partie qui me fait le plus mal aujourd'hui
Si c'était par ici, vas-y

La fin sans happy end s'est précipitée
Tu es allée vivre sur l'île du Gouverneur
On dit même qu'un autre sponsor
Est entré dans l'histoire et a payé tout le monde

Notre amour qui était autrefois carnaval
Est maintenant des cendres comme dans la chanson
Je demande à la guitare comme ça

Sans toi
Mon Dieu, qu'adviendra-t-il de mon cœur ?
Partenaire de ce récit que j'ai vécu

Mais le leader qui a traversé la Sapucaí en pleine gloire
Et aujourd'hui veut se relever
Mais il obtient zéro en harmonie sans toi

C'était comme ça : à l'ouverture, il y avait de la musique et un amour immense
Mais au milieu du chemin, l'intrigue s'est compliquée
Une rivale est apparue avec un va-et-vient
Que j'avais une autre et que je ne t'aimais plus

Qui nous a surpris en train de boire à Niterói
C'est la partie qui me fait le plus mal aujourd'hui
Si c'était par ici, vas-y

La fin sans happy end s'est précipitée
Tu es allée vivre sur l'île du Gouverneur
On dit même qu'un autre sponsor
Est entré dans l'histoire et a payé tout le monde

Notre amour qui était autrefois carnaval
Est maintenant des cendres comme dans la chanson
Je demande à la guitare comme ça

Sans toi
Mon Dieu, qu'adviendra-t-il de mon cœur ?
Partenaire de ce récit que j'ai vécu

Mais le leader qui a traversé la Sapucaí en pleine gloire
Et aujourd'hui veut se relever
Mais il obtient zéro en harmonie sans toi