Vendi meu Peixe (Ao Vivo) - Jorge Aragão translation in German

Vendi meu Peixe (Ao Vivo)

Eu não tô com bala pra sair com a Chica
Pra sair com a Chica tem que tá sarado
Eu tô mal dormido, mal alimentado
Tomei um negócio, tô meio chapado

Mas eu disse a Chica tudo que eu queria
Tirei uma onda de apaixonado
Eu não ando bem com a Dona Maria
Falta mixaria pra eu sair ralado

Chiquinha não sabe que eu sou do terreiro
Malandro maneiro e bom pegador
Na linha de frente eu sou artilheiro
Sou um bom parceiro no jogo do amor

Não posso dar mole, não vou pagar mico
Queimar o meu filme não posso jamais
Porque minha fama passou da fronteira
Pra dar de madeira tem que tá com gás

Não tô com bala pra sair com a Chica
Pra sair com a Chica tem que tá sarado
Eu tô mal dormido, mal alimentado
Tomei um negócio, tô meio chapado

Mas eu disse a Chica tudo que eu queria
Tirei uma onda de apaixonado
Eu não ando bem com a Dona Maria
Falta mixaria pra eu sair ralado

Chiquinha não pode ser mal trabalhada
Moleca levada pode debochar
E até colocar o meu nome na praça
E só de pirraça querer me quebrar
Malandro cabeça não marca bobeira
Marquei sexta-feira no mesmo lugar
Vou dar um sacode tipo de primeira
Eu tenho bandeira e nome pra zelar

Não tô com bala pra sair com a Chica
Pra sair com a Chica tem que tá sarado
Eu tô mal dormido, mal alimentado
Tomei um negócio, tô meio chapado

Mas eu disse a Chica tudo que eu queria
Tirei uma onda de apaixonado
Eu não ando bem com a Dona Maria
Falta mixaria pra eu sair ralado

Chiquinha não sabe que eu sou do terreiro
Malandro maneiro e bom pegador
Na linha de frente eu sou artilheiro
Sou um bom parceiro no jogo do amor

Não posso dar mole, não vou pagar mico
Queimar o meu filme não posso jamais
Porque minha fama passou da fronteira
Pra dar de madeira tem que tá com gás

Chiquinha não pode ser mal trabalhada
Moleca levada pode debochar
E até colocar o meu nome na praça
E só de pirraça querer me quebrar

Malandro cabeça não marca bobeira
Marquei sexta-feira no mesmo lugar
Vou dar um sacode tipo de primeira
Eu tenho bandeira e nome pra zelar

Não tô com bala pra sair com a Chica
Pra sair com a Chica tem que tá sarado
Eu tô mal dormido, mal alimentado
Tomei um negócio, tô meio chapado

Mas eu disse a Chica tudo que eu queria
Tirei uma onda de apaixonado
Eu não ando bem com a Dona Maria
Falta mixaria pra eu sair ralado

Agora, agora, agora, agora vai

Ich hab mich gut verkauft (Live)

Ich hab keine Kohle, um mit Chica auszugehen
Um mit Chica auszugehen, muss man gut drauf sein
Ich hab schlecht geschlafen, schlecht gegessen
Hab was genommen, bin etwas benebelt

Aber ich hab Chica alles gesagt, was ich wollte
Ich hab einen auf verliebt gemacht
Mit Dona Maria läuft es nicht gut bei mir
Es fehlt nur wenig, und ich kriege Ärger

Chiquinha weiß nicht, dass ich vom Terreiro bin
Ein cooles Schlitzohr und guter Aufreißer
An vorderster Front bin ich der Torjäger
Ich bin ein guter Partner im Spiel der Liebe

Ich darf keinen Fehler machen, werde mich nicht blamieren
Meinen Ruf ruinieren, das darf ich niemals
Denn mein Ruf reicht über die Grenzen hinaus
Um alles zu geben, muss man Power haben

Ich hab keine Kohle, um mit Chica auszugehen
Um mit Chica auszugehen, muss man gut drauf sein
Ich hab schlecht geschlafen, schlecht gegessen
Hab was genommen, bin etwas benebelt

Aber ich hab Chica alles gesagt, was ich wollte
Ich hab einen auf verliebt gemacht
Mit Dona Maria läuft es nicht gut bei mir
Es fehlt nur wenig, und ich kriege Ärger

Chiquinha darf nicht schlecht behandelt werden
Das freche Mädchen könnte spotten
Und sogar meinen Namen in den Schmutz ziehen
Und nur aus Trotz wollen, mich fertigzumachen
Ein kluges Schlitzohr macht keine Dummheiten
Ich hab für Freitag am selben Ort abgemacht
Ich werd' sie erstklassig beeindrucken
Ich habe einen Ruf und einen Namen zu wahren

Ich hab keine Kohle, um mit Chica auszugehen
Um mit Chica auszugehen, muss man gut drauf sein
Ich hab schlecht geschlafen, schlecht gegessen
Hab was genommen, bin etwas benebelt

Aber ich hab Chica alles gesagt, was ich wollte
Ich hab einen auf verliebt gemacht
Mit Dona Maria läuft es nicht gut bei mir
Es fehlt nur wenig, und ich kriege Ärger

Chiquinha weiß nicht, dass ich vom Terreiro bin
Ein cooles Schlitzohr und guter Aufreißer
An vorderster Front bin ich der Torjäger
Ich bin ein guter Partner im Spiel der Liebe

Ich darf keinen Fehler machen, werde mich nicht blamieren
Meinen Ruf ruinieren, das darf ich niemals
Denn mein Ruf reicht über die Grenzen hinaus
Um alles zu geben, muss man Power haben

Chiquinha darf nicht schlecht behandelt werden
Das freche Mädchen könnte spotten
Und sogar meinen Namen in den Schmutz ziehen
Und nur aus Trotz wollen, mich fertigzumachen

Ein kluges Schlitzohr macht keine Dummheiten
Ich hab für Freitag am selben Ort abgemacht
Ich werd' sie erstklassig beeindrucken
Ich habe einen Ruf und einen Namen zu wahren

Ich hab keine Kohle, um mit Chica auszugehen
Um mit Chica auszugehen, muss man gut drauf sein
Ich hab schlecht geschlafen, schlecht gegessen
Hab was genommen, bin etwas benebelt

Aber ich hab Chica alles gesagt, was ich wollte
Ich hab einen auf verliebt gemacht
Mit Dona Maria läuft es nicht gut bei mir
Es fehlt nur wenig, und ich kriege Ärger

Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt geht's los