Lyrics and translation Jorge Ben Jor - Alcohol

Alcohol

O mago mandou avisar:
Água de beber, água de benzer
Água de banhar

Alcohol só para desinfetar
Eu quero água

Água de beber, água de benzer
Água de banhar
Alcohol só para desinfetar
Porque o céu é água marinha
Porque o sol é ouro
Porque a lua é prata
Porque a chuva é cristalina
Porque o mar é esmeralda
Porque somos seres terrestres
Porque São Jorge mora na lua
Porque você não vem me dar um beijo
Um beijo de amor e de desejo
Porque eu gosto tanto de você

Eu gosto tanto de você
Eu gosto tanto de você
Na hora do espanto

Não precisa ter olho clínico para saber
Para saber
Que o melhor é ficar tudo em família
Um controle ambiental
Pois contra uma lingua atômica
Nem mesmo um para-raio digital
Cada palavra caçada

É um compasso de um passado
Que foi enterrado
A caça ao fantasma continua porque
O fogo é mais antigo que o fogão
Em busca de uma nova identidade
Na fila dos aposentados
Um radical chic espera a sua vez

Jogando xadrez
Água de beber, água de benzer

Água de banhar
Alcohol só para desinfetar
Eu quero água
Água de beber, água de benzer

Água de banhar
Alcohol só para desinfetar
Em vez de uma nova trombada

Uma marcha ré com dignidade
É melhor do que ficar com pesadelos
Tédio, calça arriada, queda de audiência

Filme queimado
Aquele homem groover
Aquele santo homem
Só porque gostava
De andar de terno branco
Camisa de seda, cardão de ouro
Tênis, chinelo ou tamancos
Era chamado de marginal
Subir, descer, entrar, sair
Faz parte do talento individual de cada um
Porque você não vem me dar um beijo
Um beijo de amor e de desejo
Porque eu gosto tanto de você
Eu gosto tanto de você
Eu gosto tanto de você
O mago mandou avisar.

Алкоголь

Маг велел передать:
Вода для питья, вода для освящения
Вода для купания

Алкоголь только для дезинфекции
Мне нужна вода

Вода для питья, вода для освящения
Вода для купания
Алкоголь только для дезинфекции
Потому что небо цвета морской волны
Потому что солнце — золото
Потому что луна — серебро
Потому что дождь кристально чистый
Потому что море — изумруд
Потому что мы — земные существа
Потому что Святой Георгий живёт на луне
Потому что ты не приходишь ко мне, чтобы поцеловать меня
Поцелуем любви и желания
Потому что я так тебя люблю

Я так тебя люблю
Я так тебя люблю
В момент испуга

Не нужно быть проницательным, чтобы знать
Чтобы знать
Что лучше всего оставаться в семье
Контроль окружающей среды
Ведь против атомного языка
Даже цифровой громоотвод не поможет
Каждое пойманное слово

Это компас прошлого
Которое было погребено
Охота на призраков продолжается, потому что
Огонь древнее плиты
В поисках новой идентичности
В очереди пенсионеров
Радикальный шик ждёт своей очереди

Играя в шахматы
Вода для питья, вода для освящения

Вода для купания
Алкоголь только для дезинфекции
Мне нужна вода
Вода для питья, вода для освящения

Вода для купания
Алкоголь только для дезинфекции
Вместо нового столкновения

Движение назад с достоинством
Лучше, чем оставаться с кошмарами
Скукой, спущенными штанами, падением рейтингов

Сожжённой плёнкой
Тот грувовый мужчина
Тот святой человек
Только потому, что любил
Носить белый костюм
Шёлковую рубашку, золотую цепь
Кроссовки, шлёпанцы или сабо
Его называли маргиналом
Подниматься, спускаться, входить, выходить
Часть индивидуального таланта каждого
Потому что ты не приходишь ко мне, чтобы поцеловать меня
Поцелуем любви и желания
Потому что я так тебя люблю
Я так тебя люблю
Я так тебя люблю
Маг велел передать.