Amor de carnaval - Jorge Ben Jor translation in German

Amor de carnaval

Mas ela é minha alegria
Ela é minha dor
Ela é meu pensamento
Ela é meu amor

Mas ela é minha alegria
Ela é minha dor
Ela é meu pensamento
Ela é meu amor

Eu chorei quando acabou o carnaval, chorei
Pois eu sou muito sentimental
Amor de carnaval é fantasia
E dura pouco, só dois dias

Mas ela é minha alegria
Ela é minha dor
Ela é meu pensamento
Ela é meu amor

Mas ela é minha alegria
Ela é minha dor
Ela é meu pensamento
Ela é meu amor

Mas eu sei perder e sei ganhar
Esperarei até o outro carnaval chegar
Para de novo com ela ir brincar
Tentando novamente seu amor conquistar

E se não der certo
Novamente eu vou chorar
E se não der certo
Novamente eu vou chorar
Chuá, chuá, chuá

Silêncio no Brooklin
Eu disse: Calma no Brooklin
Alegria no Caiçara!

Caiçara!
Alegria no Caiçara!

Karnevalsliebe

Doch sie ist meine Freude
Sie ist mein Schmerz
Sie ist mein Gedanke
Sie ist meine Liebe

Doch sie ist meine Freude
Sie ist mein Schmerz
Sie ist mein Gedanke
Sie ist meine Liebe

Ich weinte, als der Karneval vorbei war, weinte ich
Denn ich bin sehr sentimental
Karnevalsliebe ist Fantasie
Und währet kurz, nur zwei Tage

Doch sie ist meine Freude
Sie ist mein Schmerz
Sie ist mein Gedanke
Sie ist meine Liebe

Doch sie ist meine Freude
Sie ist mein Schmerz
Sie ist mein Gedanke
Sie ist meine Liebe

Doch ich weiß zu verlieren und zu gewinnen
Ich werde warten, bis der nächste Karneval kommt
Um mit ihr wieder zu feiern zu gehen
Und erneut zu versuchen, ihre Liebe zu gewinnen

Und wenn es nicht klappt
Werde ich wieder weinen
Und wenn es nicht klappt
Werde ich wieder weinen
Chuá, chuá, chuá

Stille in Brooklin
Ich sagte: Ruhig in Brooklin
Freude in Caiçara!

Caiçara!
Freude in Caiçara!